A(qal):1. вырывать, выдёргивать, вытягивать;2. отправляться, двигаться, снимать (лагерь).B(ni):быть вырванным, быть выдернутым, быть снятым (о палатке).E(hi):1. вырывать, вытягивать, добывать (камень);2. отставлять;3. приводить в движение, вести (народ), возбуждать (ветер).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отправились , в путь , и двинулись , двинулся , отправлялись , было , И отправился + еще 66

Подробнее

H68 אֶבֶן‎ — камни

1. камень;2. гиря, вес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101

Подробнее

H1419 גדוֹל‎ — великий

Великий, большой.

Часть речи: Значение слова גדוֹל‎:

Варианты перевода:

великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким + еще 267

Подробнее

H68 אֶבֶן‎ — камни

1. камень;2. гиря, вес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101

Подробнее

H3368 יָקָר‎ — и драгоценных

1. редкий, драгоценный, дорогой;2. благородный, почётный, уважаемый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и драгоценных , дорогие , и драгоценные , было редко , и драгоценный , Все это сделано было из дорогих , и драгоценными + еще 22

Подробнее

H3245 יסד‎ — основание

A(qal):1. полагать основание;2. полагать, основывать, утверждать, постановлять, определять.B(ni):1. быть основанным;2. устраивать заговор, замышлять.C(pi):1. основывать, полагать основание стены;2. постановлять, определять.D(pu):быть основанным.F(ho):быть основанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

основание , основания , положил , положили , утвердил , своем он положит , для основания + еще 39

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H68 אֶבֶן‎ — камни

1. камень;2. гиря, вес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101

Подробнее

H1496 גזִית‎ — его из тесаных

Обделанный или обтесанный камень.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

его из тесаных , камней , обделанные , обтесанного , обтесанных , обтесанные , тесаных + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Пар 22:2 1Кор 3:11 1Кор 3:12 3Цар 6:7 3Цар 7:9 1Пет 2:6 1Пет 2:7 Ис 28:16 Откр 21:14-21

1Пар 22:2

И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

1Кор 3:11

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

1Кор 3:12

Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, --

3Цар 6:7

Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.

3Цар 7:9

Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.

1Пет 2:6

Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.

1Пет 2:7

Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

Ис 28:16

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Откр 21:14-21

14 Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

15 Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

16 Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.

17 И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

18 Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.

19 Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,

20 пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.

21 А двенадцать ворот -- двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города -- чистое золото, как прозрачное стекло.

Перевод

Синодальный перевод

И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.

Перевод

Новый русский перевод+

По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание дома из тесаного камня.

Перевод

Перевод Десницкого

По приказу царя они вытесывали большие камни, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Царь велел им вырезать большие и дорогие камни для отделки основания храма. Эти камни были аккуратно вырезаны.

Перевод

Современный перевод РБО +

По приказу царя в каменоломнях вырубали огромные дорогостоящие плиты, чтобы фундамент Храма был из тесаного камня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

По приказу царя вытесывали большие камни ценных пород, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ заповѣ́да ца́рь, и҆ взѧ́ша ка́менїе вели́кое, ка́менїе честно́е на ѡ҆снова́нїе хра́ма, и҆ ка́менїе нете́саное.

Перевод

Елизаветинская на русском

И заповеда царь, и взяша камение великое, камение честное на основание храма, и камение нетесаное.