Библия : 3 Цартсв 6 глава
37 стих
[ 3Цар 6 : 36 ]
И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.
[ 3Цар 6 : 37 ]
В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа,
[ 3Цар 6 : 38 ]
а на одиннадцатом году, в месяце Буле, -- это месяц восьмой, -- он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7243 רְבִיעִי
- четвертый [Четвёртый, четвертая часть, четверть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
четвертый , в четвертый , четвертого , в четвертом , четверть , а в четвертый , и четверть , твои до четвертого , четвёртый , Четвертая
и еще 17 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה
- лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
H3391 יֶרַח
- месяца [1. месяц;2. луна.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
месяца , месяцы , в месяце , месяц , луны , в месяц , месяцев , твое и луна ,
Подробнее
H2099 זִו
- Зиф [Зиф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зиф ,
Подробнее
H3245 יסד
- основание [A(qal):1. полагать основание;2. полагать, основывать, утверждать, постановлять, определять.B(ni):1. быть основанным;2. устраивать заговор, замышлять.C(pi):1. основывать, полагать основание стены;2. постановлять, определять.D(pu):быть основанным.F(ho):быть основанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
основание , основания , положил , положили , утвердил , своем он положит , для основания , он основание , И в основание , он положил
и еще 37 значений
Подробнее
H3245 יסד
- основание [A(qal):1. полагать основание;2. полагать, основывать, утверждать, постановлять, определять.B(ni):1. быть основанным;2. устраивать заговор, замышлять.C(pi):1. основывать, полагать основание стены;2. постановлять, определять.D(pu):быть основанным.F(ho):быть основанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
основание , основания , положил , положили , утвердил , своем он положит , для основания , он основание , И в основание , он положил
и еще 37 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 6:1
В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
2Пар 3:2
Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
Синодальный перевод
В четвёртый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,
Новый русский перевод+
Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив.
Перевод Десницкого
На четвертый год царствования Соломона, в месяце Зив, Храм был заложен,
Библейской Лиги ERV
Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года.
Современный перевод РБО +
В четвертый год заложен был Храм, в месяц зив,
Под редакцией Кулаковых+
В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,
Cовременный перевод WBTC
Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяц Зиф, второй месяц года.
Елизаветинская Библия
Въ лѣ́то четве́ртое ѡ҆снова̀ хра́мъ гд҇ень въ мц҇ѣ зі́и, во вторы́й мц҇ъ.
Елизаветинская на русском
В лето четвертое основа храм Господень в месяце зии, во вторый месяц.
