3 Цартсв 6:4
3
и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
4
И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
5
И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H2474
חַלּוֹן
— окна
Окно.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
окна , в окно , и окна , окно , к окну , им окно , из окна
+ еще 9
H8261
שְׂלקפִים
— решетчатые
Обивка (на окна).
Часть речи:
Значение слова שְׂלקפִים:
Варианты перевода:
решетчатые , Оконных
H331
אטם
— и решетчатые
Закрывать, затыкать, затворять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и решетчатые , глухие , который затыкает , и затворяющий , Кто затыкает , затыкает , Решетчатые
Параллельные места
И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах - пальмы.
И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.
Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
Перевод
Синодальный перевод
И сделал он в доме окна решётчатые, глухие с откосами.
Перевод
Новый русский перевод+
В доме он сделал узкие окна.
Перевод
Перевод Десницкого
В Храме Соломон сделал оконные проемы с рамами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он сделал в храме узкие вертикальные окна,
Перевод
Современный перевод РБО +
В Храме Соломон сделал глухие окна, с карнизами.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В Храме Соломон сделал глухие окна с откосами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он сделал в храме узкие вертикальные окна,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сотворѝ хра́мѹ ѻ҆́кна преклонє́ны сокровє́ны.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сотвори храму окна преклонены сокровены.
