Библия : 3 Цартсв 6 глава
8 стих
[ 3Цар 6 : 7 ]
Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.
[ 3Цар 6 : 8 ]
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
[ 3Цар 6 : 9 ]
И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6607 פֶּתַח
- у входа [Отверстие, вход, ворота, дверь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа , к дверям , дверей , для входа
и еще 54 значений
Подробнее
H8484 תִּיכוֹן
- а внутренний [Средний, внутренний.]
Часть речи
Значение слова תִּיכוֹן:
Варианты синодального перевода
а внутренний , в средний , и средних , средней , средний , ярус а от среднего , из города , через средний ,
Подробнее
H6763 צלָע
- стороны [1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны , на стороне , бокам , углах
и еще 19 значений
Подробнее
H3233 יְמָנִי
- правой [Правая.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
правой , правого , на правой , правый , с правого , был с правой , направой , своей от правой , правому , его от правой
и еще 4 значений
Подробнее
H3802 כָּתף
- стороне [1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах , к нарамникам , нарамникам , на плечах
и еще 34 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3883 לוּל
- По круглым лестницам [(спиральная) лестница.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
По круглым лестницам ,
Подробнее
H5927 עלה
- и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди
и еще 609 значений
Подробнее
H8484 תִּיכוֹן
- а внутренний [Средний, внутренний.]
Часть речи
Значение слова תִּיכוֹן:
Варианты синодального перевода
а внутренний , в средний , и средних , средней , средний , ярус а от среднего , из города , через средний ,
Подробнее
H8484 תִּיכוֹן
- а внутренний [Средний, внутренний.]
Часть речи
Значение слова תִּיכוֹן:
Варианты синодального перевода
а внутренний , в средний , и средних , средней , средний , ярус а от среднего , из города , через средний ,
Подробнее
H7992 שְׂלִישִׂי
- третий [Третий, третья часть, треть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего , третья , третьей , ибо в третий
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 41:6
Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.
Иез 41:7
И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.
Синодальный перевод
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
Новый русский перевод+
Вход на первый этаж находился на южной стороне дома. Лестница вела на второй этаж, а оттуда — на третий.
Перевод Десницкого
Вход на средний ярус пристройки был с южной стороны Храма: по лестнице поднимались на средний ярус, а оттуда на третий.
Библейской Лиги ERV
Вход в нижние комнаты находился с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.
Современный перевод РБО +
Вход в средний ярус боковых комнат был на южной стороне Храма. По лестнице с нижнего яруса поднимались на средний, а оттуда на верхний.
Под редакцией Кулаковых+
Вход на средний ярус пристройки был с южной стороны Храма: по лестнице с первого яруса поднимались на средний, а оттуда на третий.
Cовременный перевод WBTC
Вход в нижние комнаты был с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.
Елизаветинская Библия
И҆ двє́ри бо́ка ни́жнѧгѡ под̾ стѣно́ю хра́ма десно́ю, и҆ и҆звїе́нный восхо́дъ до среди́ны, а҆ ѿ среди́ны до трекро́вныхъ.
Елизаветинская на русском
И двери бока нижняго под стеною храма десною, и извиенный восход до средины, а от средины до трекровных.
