Библия : 3 Цартсв 7 глава
1 стих
[ 3Цар 7 : 1 ]
А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.
[ 3Цар 7 : 2 ]
И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей,на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H8010 שְׂלֹמֹה
- Соломон [Соломон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона
и еще 49 значений
Подробнее
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H7969 שָׂלֹשׂ
- три [Три, третий, трижды.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий
и еще 132 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה
- лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
H3615 כּלה
- и окончил [A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте , не изготовляете , вашей не дожинай , все
и еще 167 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 9:10
По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, -- дом Господень и дом царский, --
2Пар 8:1
По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,
Еккл 2:4
Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
Еккл 2:5
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
Мф 6:33
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Синодальный перевод
А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.
Новый русский перевод+
Однако на то, чтобы завершить строительство своего дворца, у Соломона ушло тринадцать лет.
Перевод Десницкого
Свой дворец Соломон строил тринадцать лет, пока не закончилось строительство.
Библейской Лиги ERV
Соломон построил дворец и для себя. Строительство его дворца продолжалось тринадцать лет.
Современный перевод РБО +
А свой дворец Соломон строил тринадцать лет — столько понадобилось на то, чтобы завершить все работы.
Под редакцией Кулаковых+
Свой дворец Соломон строил тринадцать лет, пока не завершил его.
Cовременный перевод WBTC
Соломон построил дворец и для себя. Строительство его дворца продолжалось тринадцать лет.
Елизаветинская Библия
И҆ до́мъ сво́й созда̀ соломѡ́нъ тремина́десѧть лѣ́ты, и҆ совершѝ соломѡ́нъ ве́сь до́мъ сво́й.
Елизаветинская на русском
И дом свой созда соломон треминадесять леты, и соверши соломон весь дом свой.
