Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.

И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,

сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы:

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил

и еще 432 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H8010 שְׂלֹמֹה‎ - Соломон [Соломон.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона

и еще 49 значений

Подробнее

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

H2438 חִירָם‎ - Хирам [Хирам.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Хирам , Хираму , его ибо Хирам , к Хираму , между Хирамом , Хирамовы , из Тира , на что Хирам , Хирамов , Хирамовым

и еще 1 значений

Подробнее

H6865 צֹר‎ - Тира [Тир.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Тира , Тирский , о Тире , Тир , Тиру , Хирама , из Тира , Тирскому , и Тир , это Тиру

и еще 16 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 7:40

2Пар 2:13

2Пар 4:11

3Цар 7:40

И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:

2Пар 2:13

Итак я посылаю [тебе] человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,

2Пар 4:11

И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши [и кадильницы, и все жертвенные сосуды]. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:

Синодальный перевод

И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,

Новый русский перевод+

Царь Соломон пригласил и принял Хирама из Тира,

Перевод Десницкого

Царь Соломон призвал через послов Хирама из Тира.

Библейской Лиги ERV

Царь Соломон послал в Тир за человеком по имени Хирам.

Современный перевод РБО +

Царь Соломон пригласил Хирама из Тира.

Под редакцией Кулаковых+

Царь Соломон через своих послов призвал к себе Хирама из Тира.

Cовременный перевод WBTC

Царь Соломон послал в Тир за человеком по имени Хирам.

Елизаветинская Библия

И҆ посла̀ ца́рь соломѡ́нъ въ тѵ́ръ, и҆ взѧ̀ хїра́ма ѿ тѵ́ра,

Елизаветинская на русском

И посла царь соломон в тир, и взя хирама от тира,

Библия : 3 Цартсв 7 глава 13 стих