Библия : 3 Цартсв 7 глава
19 стих
[ 3Цар 7 : 18 ]
Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.
[ 3Цар 7 : 19 ]
А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя,
[ 3Цар 7 : 20 ]
и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H197 אוּלָם
- притвора [Крыльцо, притвор (передняя часть строения).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
притвора , и притвор , притвор , а в притворе , притвором , между притвором , ними крыльцо , Еще притвор , позади притвора , такой же притвор
и еще 9 значений
Подробнее
H3805 כֹּתֶרֶת
- венцов [Венец, венок.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
венцов , венце , венца , венцы , для венцов , и венцы , венка , венец , И венец ,
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H5982 עַמּוּד
- столбов [1. столб, подпора, колонна;2. платформа, возвышение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
столбов , в столпе , столбах , и столбы , столба , и столп , столбы , столп , у столбов , ее и столбы
и еще 25 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
H7799 שׂוּשַׂן
- лилии [1. лилия;2. Шошан (струнный музыкальный инструмент, формой напоминающий лилию).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лилии , между лилиями , лилию , хора На музыкальном орудии Шошан , хора На Шошанниме , лилия , Что лилия , его-лилии , лилиями , как лилия
и еще 1 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 6:18
На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.
3Цар 6:32-35
На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.
И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,
и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.
И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
3Цар 7:22
И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.
Синодальный перевод
А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя,
Новый русский перевод+
Капители колонн притвора имели форму лилий, в 4 локтя высотой.
Перевод Десницкого
А капители, венчавшие колонные притвора, изображали лилии и были в четыре локтя высотой.
Библейской Лиги ERV
Венцы на колоннах в портике были сделаны в виде лилий, высотой в 4 локтя.
Современный перевод РБО +
Капители на вершине колонн (в притворе) имели форму цветка лотоса, высотой в четыре локтя;
Под редакцией Кулаковых+
А колонны притвора были увенчаны капителями в виде лилии, в четыре локтя высотой.
Cовременный перевод WBTC
Венцы на столбах в портике были сделаны в виде лилий высотой в четыре локтя.
Елизаветинская Библия
и҆ возложє́нїѧ на глава́хъ столпѡ́въ, подѡ́бна крі́нѹ, ѩ҆́коже во є҆ла́мѣ, четы́рехъ лакѡ́тъ:
Елизаветинская на русском
и возложения на главах столпов, подобна крину, якоже во еламе, четырех лакот:
