3 Цартсв 7:36
35
И на верху подставы круглое возвышение на пол-локтя вышины;и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.
36
И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.
37
Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H3871
לוּחַ
— скрижали
1. дощечка (из камня), скрижаль;2. планка, доска, помост.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скрижали , скрижалях , тебе скрижали , внутри досчатый , на скрижалях , скрижалей , их на скрижали
+ еще 7
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H4526
מִסְגֶּרֶת
— него стенки
1. укрепление, укреплённый город;2. обод, стенка, кайма.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
него стенки , и у стенок , стенках , в укреплениях , у них стенки , стенки , на стенках
+ еще 6
H3742
כְּרוּב
— херувимов
Херувим.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
херувимов , херувима , херувимы , на херувимах , шерсти и херувимов , на ней херувимы , на Херувимов
+ еще 27
H738
אֲרִי
— лев
Лев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лев , льва , львов , как лев , львиные , и льва , львиное
+ еще 32
H8561
תִּימוֹרָה
— и пальмы
Украшение в виде пальмы.
Часть речи:
Значение слова תִּימוֹרָה:
Варианты перевода:
и пальмы , и пальмовых , дерев , на нем пальмы , пальмы , их и пальмы , ними и пальмовые
+ еще 5
H4626
מַעַר
— сколько где позволяло место
1. нагота;2. голое (пустое) место.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сколько где позволяло место , наготу
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H3914
לוֹיָה
— венки
Венок, гирлянда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венки , венка , развесистые
H3914
לוֹיָה
— венки
Венок, гирлянда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венки , венка , развесистые
Параллельные места
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.
И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов - развесистые венки;
И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним - в восемь ступеней.
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
18
сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумя херувимами, и у каждого херувима два лица.
19
С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме - лице львиное; так сделано во всем храме кругом.
20
От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.
и сделаны на них, на дверях храма, херувимы и пальмы такие же, какие сделаны по стенам; а перед притвором снаружи был деревянный помост.
И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.
Перевод
Синодальный перевод
И изваял он на дощечках её рукоятки и на стенках её херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.
Перевод
Новый русский перевод+
На подставках и панелях, где только было место, он вырезал херувимов, львов и пальмы, а вокруг — венки.
Перевод
Перевод Десницкого
На плоской поверхности рукояток и на их опорах он вырезал херувимов, львов и пальмы, где было место, а вокруг них — венки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Хирам выгравировал на стенках подстав и везде, где только было место, Херувимов, львов, пальмы и венки из цветов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Поверхности ручек и панелей покрыты резными изображениями херувимов, львов и пальм, а вокруг — витой узор.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На плоской поверхности рукояток и на их опорах Хирам вырезал херувимов, львов и пальмы — там, где было место, а вокруг них — узоры.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он выгравировал на стенках подстав и везде, где только было место, херувимов, львов, пальмы и венки из цветов.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ спаѧ҄нїѧ є҆гѡ̀ подѡ́бїѧ херѹві́мѡвъ и҆ львѡ́въ и҆ фі́нїкѡвъ стѡѧ́щаѧ, держа́щеесѧ ко́еждо проти́вѹ лица̀ є҆гѡ̀ внѹ́трь и҆ ѡ҆́крестъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И спаяния его подобия херувимов и львов и фиников стоящая, держащееся коеждо противу лица его внутрь и окрест.
