Библия : 3 Цартсв 7 глава
37 стих
[ 3Цар 7 : 36 ]
И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.
[ 3Цар 7 : 37 ]
Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.
[ 3Цар 7 : 38 ]
И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H6235 עֶשֶׂר
- десять [Десять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти , с собою десять , его десять , и десятерых
и еще 49 значений
Подробнее
H4350 מְכוֹנָה
- подставы [1. место, обитель, жилище;2. подставка, основание, подножие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
подставы , подстав , и подставы , на подставах , в подставах , из подставы , у подстав , на основании , и о подножиях , которые служили подставами
и еще 1 значений
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4165 מוּצָק
- литье [Литьё (металла), литой металл; в переносном смысле — грязь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
литье , в грязь ,
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4060 מִדָּה
- мера [1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру , И вот размеры , в мере , великорослые
и еще 22 значений
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H7095 קֶצֶב
- вида [1. форма, вид;2. основание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вида , вид , До основания ,
Подробнее
Синодальный перевод
Так сделал он десять подстав: у всех их одно литьё, одна мера, один вид.
Новый русский перевод+
Так он сделал десять подставок. Все они были отлиты одинаково и были одного размера и формы.
Перевод Десницкого
Так он сделал десять подставок, отлив все из них по единому размеру и единому образцу.
Библейской Лиги ERV
Так он сделал десять подстав: все они были вылиты из меди, одного размера и одной формы.
Современный перевод РБО +
Так сделал Хирам десять подставок. Все они были одинаково отлиты, одного размера и одной формы.
Под редакцией Кулаковых+
Так он сделал десять подставок, отлил все по единому размеру и единому образцу.
Cовременный перевод WBTC
Так он сделал десять подстав: все они были вылиты из меди, одного размера и одной формы.
Елизаветинская Библия
По томѹ́жде сотворѝ всѧ҄ де́сѧть мехѡнѡ́ѳы, по чи́нѹ є҆ди́номѹ и҆ по мѣ́рѣ є҆ди́нѣй, мѣ́ра є҆ди́на всѣ҄мъ.
Елизаветинская на русском
По томужде сотвори вся десять мехонофы, по чину единому и по мере единей, мера едина всем.
