3 Цартсв 7:42
41
два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов;
42
и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;
43
и десять подстав и десять умывальниц на подставах;
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H7416
רִמּוֹן
— яблок
Гранатовое дерево или яблоко.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
яблок , гранатовых , яблоки , и яблоко , и гранатовые , гранатового , яблока
+ еще 13
H7416
רִמּוֹן
— яблок
Гранатовое дерево или яблоко.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
яблок , гранатовых , яблоки , и яблоко , и гранатовые , гранатового , яблока
+ еще 13
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H7639
שְׂבָכָה
— сетки
Сеть, сетка, решетка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сетки , сетках , и сетка , плетеной , чрез решетку , с сеткою , и по тенетам
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H2905
טוּר
— ряда
1. ряд;2. стена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ряда , ряд , рядом , рядами , рядов , камня и из ряда , рядах
+ еще 3
H7416
רִמּוֹן
— яблок
Гранатовое дерево или яблоко.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
яблок , гранатовых , яблоки , и яблоко , и гранатовые , гранатового , яблока
+ еще 13
H7416
רִמּוֹן
— яблок
Гранатовое дерево или яблоко.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
яблок , гранатовых , яблоки , и яблоко , и гранатовые , гранатового , яблока
+ еще 13
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H7639
שְׂבָכָה
— сетки
Сеть, сетка, решетка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сетки , сетках , и сетка , плетеной , чрез решетку , с сеткою , и по тенетам
H3680
כּסה
— покрывающий
A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия
+ еще 101
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H1543
גֻּלָּה
— опоясок
1. чаша, чашечка;2. источник;3. чашеобразное украшение на колоннах.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
опоясок , мне и источники , и источники , и две опояски , он ей источники , источники , повязка
+ еще 1
H3805
כֹּתֶרֶת
— венцов
Венец, венок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венцов , венце , венца , венцы , для венцов , и венцы , венка
+ еще 2
H5982
עַמּוּד
— столбов
1. столб, подпора, колонна;2. платформа, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
столбов , в столпе , столбах , и столбы , столба , и столп , столбы
+ еще 27
Перевод
Синодальный перевод
и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;
Перевод
Новый русский перевод+
четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
Перевод
Перевод Десницкого
четыреста гранатов на эти плетения, чтобы пустить их по два ряда на каждой чашевидной капители, что поверх колонны;
Перевод
Библейской Лиги ERV
четыреста плодов гранатового дерева, для двух сеток, покрывающих венцы на двух колоннах.
Перевод
Современный перевод РБО +
плоды гранатовые на двух плетенках (четыреста; по два ряда плодов на каждой из плетенок, покрывающих чашевидные капители колонн);
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
четыреста гранатов на двух плетеных узорах, опоясывавших в два ряда каждую чашу капители на верхушках колонн;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
четыреста плодов гранатового дерева, для двух рядов сеток, покрывающих венцы на двух столбах.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́блокѡвъ мѣ́дѧныхъ четы́реста ѻ҆бѣ́ма мре́жема, два̀ рѧда̀ ѩ҆́блокѡвъ мре́жи є҆ди́нѣй, покрыва́ти ѻ҆́ба ѡ҆бви҄тїѧ мехѡнѡ́ѳа, ѩ҆̀же на ѻ҆бои́хъ столпѣ́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
яблоков медяных четыреста обема мрежема, два ряда яблоков мрежи единей, покрывати оба обвития мехонофа, яже на обоих столпех:
