3 Цартсв 7:44
43
и десять подстав и десять умывальниц на подставах;
44
одно море и двенадцать волов под морем;
45
и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H1241
בָּקָר
— волов
1. корова, телка;2. крупный (рогатый) скот.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
волов , скота , и крупный , скот , и волов , крупного , вола
+ еще 49
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
Параллельные места
23
И сделал литое из меди море, -- от края его до края его десять локтей, -- совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом.
24
Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти налокоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцовбыли вылиты с ним одним литьем.
25
Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.
26
Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.
Перевод
Синодальный перевод
одно море и двенадцать волов под морем;
Перевод
Новый русский перевод+
море и двенадцать быков под ним,
Перевод
Перевод Десницкого
одно море и двенадцать быков под морем;
Перевод
Библейской Лиги ERV
один резервуар и двенадцать волов под ним,
Перевод
Современный перевод РБО +
медное Море (одно); быки, поддерживающие медное Море (двенадцать);
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
одно «море» и двенадцать быков под «морем»;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
один резервуар и двенадцать волов под ним,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ мо́ре є҆ди́но, и҆ волѡ́въ двана́десѧть под̾ мо́ремъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и море едино, и волов дванадесять под морем:
