Библия : 3 Цартсв 7 глава
46 стих
[ 3Цар 7 : 45 ]
и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.
[ 3Цар 7 : 46 ]
Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.
[ 3Цар 7 : 47 ]
И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3332 יצק
- и вылей [A(qal):1. лить, выливать, возливать, наливать;2. разливаться, сливаться;3. выкладывать.E(hi):вываливать, выкладывать; наливать, накладывать.F(ho):быть вылитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вылей , и возлил , и возлей , вылил , вылитых , литое , выливал , и вольет , и влей , и польет
и еще 32 значений
Подробнее
H4568 מַעֲבֶה
- их в глинистой [Добыча руды; спрессованный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
их в глинистой ,
Подробнее
H127 אֲדָמָה
- земли [Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю , по земле , на той земле , на землю
и еще 70 значений
Подробнее
H3603 כִּכָּר
- талантов [1. круг, диск;2. лепёшка (хлеба);3. окрестность, округ.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
талантов , окрестности , в окрестности , талант , всю окрестность , из таланта , круглый , хлеба , и всю окрестность , и равнину
и еще 14 значений
Подробнее
H3383 יַרְדּן
- Иордана [Иордан.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Иордана , Иордан , Иорданом , у Иордана , за Иордан , к Иордану , чрез Иордан , от Иордана , Иордане , и Иордан
и еще 34 значений
Подробнее
H5523 לסכּוֹת
- Сокхофа [Сокхоф.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
Сокхофа , в Сокхоф , Сокхоф , сыны Израилевы из Сокхофа , между Сокхофом , в Сокхофе , из Сокхофа , и Сокхоф , Сокхофских , Сокхофским
и еще 1 значений
Подробнее
H6891 צָרְתָן
- Цартана [Цартан.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Цартана , и Цартаном ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 4:12
Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
2Пар 4:17
В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.
Быт 33:17
А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.
Нав 3:16
вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
Синодальный перевод
Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.
Новый русский перевод+
Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
Перевод Десницкого
Царь отливал их в земле в Иорданской долине между Суккот и Царетаном.
Библейской Лиги ERV
Царь велел отливать все эти предметы в глинистой земле возле реки Иордан, между Сокхофом и Цартаном.
Современный перевод РБО +
(Царь отливал их в Иорданской долине, близ бродов Адамы , между Сукко́том и Царта́ном. )
Под редакцией Кулаковых+
Царь отливал их в земле в Иорданской долине, между Суккотом и Цартаном.
Cовременный перевод WBTC
Царь велел отливать все эти вещи в глинистой земле возле реки Иордан, между Сокхофом и Цартаном.
Елизаветинская Библия
Бли́з̾ ї҆ѻрда́на слїѧ̀ и҆̀хъ ца́рь въ толстотѣ̀ землѝ, междѹ̀ сокхѡ́ѳомъ и҆ междѹ̀ сїра́момъ.
Елизаветинская на русском
Близ иордана слия их царь в толстоте земли, между сокхофом и между сирамом.
