3 Цартсв 9:12
11
на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, -- царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.
12
И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.
13
И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H2438
חִירָם
— Хирам
Хирам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Хирам , Хираму , его ибо Хирам , к Хираму , между Хирамом , Хирамовы , из Тира
+ еще 3
H6865
צֹר
— Тира
Тир.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Тира , Тирский , о Тире , Тир , Тиру , Хирама , из Тира
+ еще 18
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H3474
ישׂר
— и понравилось
A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли
+ еще 20
Параллельные места
Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоих и во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.
И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.
Перевод
Синодальный перевод
И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.
Перевод
Новый русский перевод+
Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.
Перевод
Перевод Десницкого
Хирам отправился из Тира посмотреть города, которые передал ему Соломон, и они не понравились ему.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но, когда Хирам вышел из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, они ему не понравились.
Перевод
Современный перевод РБО +
Отправился Хирам из Тира, чтобы осмотреть города, отданные ему Соломоном, и они ему не понравились.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тот отправился осмотреть города, полученные от Соломона, и они ему не понравились.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но когда Хирам вышел из Тира, чтобы посмотреть города, которые дал ему Соломон, они ему не понравились.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зы́де хїра́мъ и҆з̾ тѵ́ра и҆ по́йде въ галїле́ю ви́дѣти гра́ды, ѩ҆̀же дадѐ є҆мѹ̀ соломѡ́нъ: и҆ не бы́ша є҆мѹ̀ ѹ҆го́дни,
Перевод
Елизаветинская на русском
И изыде хирам из тира и пойде в галилею видети грады, яже даде ему соломон: и не быша ему угодни,
