A(qal):распростирать, размахивать.B(ni):разделяться, отделяться, рассеиваться, разлучаться, быть разделёнными или отрезанными друг от друга.C(pi):отходить, отлучаться.D(pu):быть разделённым, быть разлучённым.E(hi):1. разделять, отделять, рассеивать, разлучать;2. разлучаться. G(hith):1. отделяться, разлучаться;2. быть разлучённым, быть разделённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отделился , и потом разделялась , От сих населились , их От них распространились , тобою отделись , И отделились , произойдут + еще 20

Подробнее

H4194 מָוֶת‎ — смерти

Смерть, умирание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти + еще 68

Подробнее

H7043 קלל‎ — Кто злословит

A(qal):1. быть малым, уменьшаться; в переносном смысле — быть незначительным;2. быть лёгким или быстрым. B(ni):1. быть лёгким;2. умаляться, унижаться, смиряться;3. быть умалённым или презрённым, быть униженным;4. быть быстрым.C(pi):1. проклинать;2. трясти;3. точить, оттачивать.D(pu):быть проклятым.E(hi):облегчать, делать лёгким; пренебрегать, злословить.G(hith):быть потрясаемым, колебаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Кто злословит , не злословь , будет , мало , сошла , презирать , сами и будет + еще 69

Подробнее

H5404 נֶשֶׂר‎ — как орел

Орёл.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

как орел , орлов , вас как бы на орлиных , орел , орла , вот как орел , Но хотя бы ты как орел + еще 9

Подробнее

H1396 גּבר‎ — свои одолевал

A(qal):1. превышать, превосходить;2. достигать, осуществлять;3. увеличивать, умножать. C(pi):1. сделать превосходным;2. напрягаться.E(hi):быть сильным.G(hith):превозмогать, одолевать, показать себя превосходнейшим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

свои одолевал , же усиливалась , И усилилась , поднялась , твоего которые превышают , крепок , сильнее + еще 18

Подробнее

H738 אֲרִי‎ — лев

Лев.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лев , льва , львов , как лев , львиные , и льва , львиное + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Пар 12:8 1Цар 18:1 1Цар 20:2 1Цар 31:1-5 2Цар 2:18 2Цар 23:20 Втор 28:49 Иер 4:13 Иов 9:26 Суд 14:18 Плач 4:19 Прит 30:30

1Пар 12:8

И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные -- лица их, и они быстры как серны на горах.

1Цар 18:1

Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

1Цар 20:2

И сказал ему [Ионафан]: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцу моему скрывать от меня это дело? этого не будет.

1Цар 31:1-5

1 Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.

2 И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.

3 И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

4 И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.

5 Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.

2Цар 2:18

И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.

2Цар 23:20

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

Втор 28:49

Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

Иер 4:13

Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его - как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.

Иов 9:26

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Суд 14:18

И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва! Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.

Плач 4:19

Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

Прит 30:30

лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Саул и Ионафан — столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.

Перевод

Перевод Десницкого

В любви и согласии жили Саул и Йонатан, не разлучились они и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Саул и Ионафан нам были дороги! В жизни своей они друг друга любили и в согласии были. И даже смерть не разлучила их! Быстрее орлов, сильнее львов они были.

Перевод

Современный перевод РБО +

Саул и Ионафан! Любимые и прекрасные! Неразлучные в жизни, неразлучны и в смерти своей! Они были быстрее орлов и сильнее львов!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В любви и согласии жили Саул и Ионафан, не разлучились они и в смерти; быстрее орлов, сильнее львов они были.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Саул и Ионафан — в жизни своей они друг друга любили и в согласии были. И даже смерть не разлучила их! Быстрее орлов, сильнее львов они были.

Перевод

Елизаветинская Библия

саѹ́лъ и҆ ї҆ѡнаѳа́нъ возлю́бленнїи и҆ прекра́снїи неразлѹ́чни, благолѣ́пни въ животѣ̀ свое́мъ, и҆ въ сме́рти свое́й не разлѹчи́шасѧ: па́че ѻ҆рлѡ́въ ле́гцы и҆ па́че львѡ́въ крѣ́пцы:

Перевод

Елизаветинская на русском

саул и ионафан возлюбленнии и прекраснии неразлучни, благолепни в животе своем, и в смерти своей не разлучишася: паче орлов легцы и паче львов крепцы: