2 Цартсв 11:26
25
Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: "пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его". Так ободри его.
26
И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по муже своем.
27
Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H223
אוּרִיהוּ
— Урии
Урия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Урии , Урия , Урию , твой Урия , ко мне Урию , к нему Урия , Но Урия
+ еще 8
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H223
אוּרִיהוּ
— Урии
Урия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Урии , Урия , Урию , твой Урия , ко мне Урию , к нему Урия , Но Урия
+ еще 8
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H5594
ספד
— и плакали
A(qal):бить в грудь (знак оплакивания, печали), рыдать, громко плакать.B(ni):быть оплакиваемым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и плакали , оплакивать , не будут , рыдать , сетовать , плачьте , и оплакивали
+ еще 23
H1167
בַּעַל
— хозяину
1. владелец, господин, хозяин;2. муж.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хозяину , мужа , а если он женатый , на него муж , а хозяин , и хозяин , и хозяина
+ еще 64
Параллельные места
И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;
И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом его.
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.
Перевод
Синодальный перевод
И услышала жена Урии, что умер Урия, муж её, и плакала по муже своём.
Перевод
Новый русский перевод+
Жена Урии услышав, что её муж погиб, оплакивала его.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда жена Урии услышала, что умер муж ее Урия, то оплакала своего супруга.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда жена Урия услышала, что её муж погиб, она оплакивала его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Жена Урии узнала, что погиб Урия, и оплакивала своего мужа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда жена Урии услышала, что умер муж ее Урия, то оплакала своего супруга.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда жена Урия услышала, что муж её погиб, она оплакивала его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆слы́ша жена̀ ѹ҆рі́ина, ѩ҆́кѡ ѹ҆́мре ѹ҆рі́а мѹ́жъ є҆ѧ̀, и҆ рыда́ше по мѹ́жи свое́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И услыша жена уриина, яко умре уриа муж ея, и рыдаше по мужи своем.
