A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил + еще 176

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H5416 נָתָן‎ — Нафан

Нафан.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана + еще 3

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5674 עבר‎ — проходить

A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H2403 חַטָּאָה‎ — за грех

1. грех;2. жертва за грех;

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов + еще 133

Подробнее

H4191 מות‎ — и умер

A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:7 1Ин 1:8-10 1Ин 1:9 1Ин 2:1 3Цар 13:4 3Цар 21:20 3Цар 22:8 1Цар 15:20 1Цар 15:24 1Цар 15:25 1Цар 15:30 2Пар 16:10 2Пар 24:20-22 2Пар 25:16 4Цар 1:9 2Цар 24:10 Деян 13:38 Деян 13:39 Деян 2:37 Евр 9:26 Ис 38:17 Ис 43:24 Ис 44:22 Ис 6:5-7 Иов 33:27 Иов 7:20 Иов 7:21 Плач 3:32 Лев 20:10 Лк 15:21 Мих 7:18 Мих 7:19 Мф 14:10 Мф 14:3-5 Чис 35:31-33 Прит 25:12 Прит 28:13 Пс 129:3 Пс 129:4 Пс 31:1 Пс 31:2 Пс 31:3-5 Пс 50:16 Пс 50:4 Откр 1:5 Рим 8:33 Рим 8:34 Зах 3:4

1Ин 1:7

если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

1Ин 1:8-10

8 Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

10 Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

1Ин 1:9

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

1Ин 2:1

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

3Цар 13:4

Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.

3Цар 21:20

И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].

3Цар 22:8

И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, -- это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.

1Цар 15:20

И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил;

1Цар 15:24

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

1Цар 15:25

теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].

1Цар 15:30

И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.

2Пар 16:10

И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.

2Пар 24:20-22

20 И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.

21 И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.

22 И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!

2Пар 25:16

Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.

4Цар 1:9

И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.

2Цар 24:10

И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ. И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.

Деян 13:38

Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

Деян 13:39

и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

Деян 2:37

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Евр 9:26

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

Ис 38:17

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

Ис 43:24

Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

Ис 44:22

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

Ис 6:5-7

5 И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

6 Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,

7 и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.

Иов 33:27

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Иов 7:20

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

Иов 7:21

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Плач 3:32

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

Лев 20:10

Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею, если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, -- да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.

Лк 15:21

Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

Мих 7:18

Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

Мих 7:19

Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Мф 14:10

и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

Мф 14:3-5

3 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

4 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

5 И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.

Чис 35:31-33

31 И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

32 и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти [великого] священника.

33 Не оскверняйте земли, на которой вы [будете жить]; ибо кровь оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.

Прит 25:12

Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

Прит 28:13

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

Пс 129:3

Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?

Пс 129:4

Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

Пс 31:1

Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

Пс 31:2

Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

Пс 31:3-5

3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

Пс 50:16

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Пс 50:4

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Откр 1:5

и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

Рим 8:33

Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

Рим 8:34

Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

Зах 3:4

который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрёшь;

Перевод

Новый русский перевод+

И Давид сказал Нафану: — Я согрешил перед Господом. Нафан ответил: — И Господь снял с тебя твой грех. Ты не умрешь.

Перевод

Перевод Десницкого

Давид ответил Натану: «Согрешил я пред Господом!» А Натан ему сказал: «Да, но Господь снял с тебя этот грех, ты не умрешь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И сказал Давид Нафану: «Согрешил я перед Господом». Нафан ответил Давиду: «Господь простил тебе твои грехи, ты не умрёшь.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Я согрешил», — сказал Давид Нафану. «Господь загладил твой грех, ты не умрешь! — ответил Нафан. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Давид сказал Натану: «Согрешил я пред ГОСПОДОМ!» «Да, но ГОСПОДЬ снял с тебя этот грех, ты не умрешь, — ответил ему пророк Натан. —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал Давид Нафану: "Согрешил я перед Господом". Нафан ответил Давиду: "Господь простил тебе грехи твои. Ты не умрёшь.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ даві́дъ къ наѳа́нѹ: согрѣши́хъ ко гд҇ѹ. И҆ речѐ наѳа́нъ къ даві́дѹ: и҆ гд҇ь ѿѧ̀ согрѣше́нїе твоѐ, не ѹ҆́мреши:

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече давид к нафану: согреших ко Господу. И рече нафан к давиду: и Господь отя согрешение твое, не умреши: