2 Цартсв 12:14
13
И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;
14
но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
15
И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
H657
אֶפֶס
— но
1. край, конец, предел;2. конец, прекращение, исчезновение;3. наречие — только;4. наречие — тем не менее, несмотря на;5. по лодыжку (о глубине воды).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
но , все концы , до пределов , до концов , и нет , сими только , его но
+ еще 30
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H5006
נאץ
— пренебрегает
A(qal):отвергать, презирать, пренебрегать.C(pi):отвергать, презирать, пренебрегать.E(hi):быть презрённым.G(hith):быть отверженным или презрённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пренебрегает , хулить , доколе будет , раздражать , их все раздражавшие , сии презрели , им а Меня отвергнут
+ еще 18
H5006
נאץ
— пренебрегает
A(qal):отвергать, презирать, пренебрегать.C(pi):отвергать, презирать, пренебрегать.E(hi):быть презрённым.G(hith):быть отверженным или презрённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пренебрегает , хулить , доколе будет , раздражать , их все раздражавшие , сии презрели , им а Меня отвергнут
+ еще 18
H341
איב
— врагов
Враг, неприятель, противник.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами
+ еще 111
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5006
נאץ
— пренебрегает
A(qal):отвергать, презирать, пренебрегать.C(pi):отвергать, презирать, пренебрегать.E(hi):быть презрённым.G(hith):быть отверженным или презрённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пренебрегает , хулить , доколе будет , раздражать , их все раздражавшие , сии презрели , им а Меня отвергнут
+ еще 18
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H3209
יִלּוֹד
— новорожденного
Родившийся, рождённый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
новорожденного , родившийся , родившихся , их которые произведут
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Параллельные места
1Кор 11:32
Ам 3:2
Иез 36:20-23
Евр 12:6
Ис 52:5
Мф 18:7
Неем 5:9
Прит 3:11
Прит 3:12
Пс 73:10
Пс 88:31-33
Пс 93:12
Откр 3:19
Рим 2:24
Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
20
И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: "они - народ Господа, и вышли из земли Его".
21
И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.
22
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.
23
И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.
И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.
Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
31
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
32
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
33
посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
Перевод
Синодальный перевод
но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрёт родившийся у тебя сын.
Перевод
Новый русский перевод+
Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу, сын, который у тебя родится, умрет.
Перевод
Перевод Десницкого
Но раз ты такими поступками подал повода врагам Господним Его хулить, твоего новорожденного сына ждет смерть».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Однако своим грехом ты дал повод врагам Господа возненавидеть Его, поэтому умрёт родившийся у тебя сын».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но сын, который родился у тебя, он умрет, потому что ты пренебрег Господом».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но раз ты, так поступив, подал повод врагам ГОСПОДНИМ хулить Его, твоего новорожденного сына ждет смерть».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но так как, сделав это, ты презрел Господа, то умрёт родившийся у тебя сын".
Перевод
Елизаветинская Библия
ѻ҆ба́че ѩ҆́кѡ поѡщрѧ́ѧ и҆з̾ѡстри́лъ є҆сѝ врагѡ́въ гд҇нихъ глаго́ломъ си́мъ, и҆ сы́нъ тво́й роди́выйсѧ тебѣ̀ сме́ртїю ѹ҆́мретъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
обаче яко поощряя изострил еси врагов Господних глаголом сим, и сын твой родивыйся тебе смертию умрет.
