теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его; ибо, если я возьму его, то мое имя будет наречено ему.

И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.

И взял Давид венец царя их с головы его, -- а в нем было золота талант и драгоценный камень, -- и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H622 אסף‎ - собрались [A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать , соберитесь , когда уберешь , позади

и еще 145 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H7237 רַבָּה‎ - Равву [Равва.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Равву , Раввы , и теперь в Равве , Раввою , и Аравва , против Раввы , на Равву , к Равве , из Раввы , когда в Равве

и еще 2 значений

Подробнее

H3898 לחם‎ - воевать [A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться , будет , и сразимся , чтобы воевать

и еще 117 значений

Подробнее

H3920 לכד‎ - и взял [A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет , которое укажет , его и указано , их взял

и еще 69 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И собрал Давид весь народ и пошёл к Равве, и воевал против неё и взял её.

Новый русский перевод+

Давид собрал всё войско, пошел на Равву и, сразившись, взял её.

Перевод Десницкого

Давид собрал весь народ, пошел приступом на Раббу и овладел ей.

Библейской Лиги ERV

Тогда Давид собрал весь народ и пошёл к Равве. Он сразился против Раввы и захватил город.

Современный перевод РБО +

Давид собрал все войско, отправился в Равву, воевал и взял ее.

Под редакцией Кулаковых+

Давид собрал весь народ, пошел приступом на Раббу и захватил ее.

Cовременный перевод WBTC

И собрал Давид весь народ и пошёл к Равве. Он сразился против Раввы и захватил город.

Елизаветинская Библия

И҆ собра̀ даві́дъ всѧ҄ лю́ди, и҆ по́йде въ равва́ѳъ, и҆ ѡ҆полчи́сѧ на́нь, и҆ взѧ̀ є҆го̀:

Елизаветинская на русском

И собра давид вся люди, и пойде в равваф, и ополчися нань, и взя его:

Библия : 2 Цартсв 12 глава 29 стих