Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
2 Цартсв
Глава 15
Стих 17

Библия : 2 Цартсв 15 глава 17 стих

Читать 2 Цартсв 15 глава
[ 2Цар 15 : 16 ]
И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц [своих], для хранения дома.
[ 2Цар 15 : 17 ]
И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.
[ 2Цар 15 : 18 ]
И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
יצא‎
вышел
H3318
מֶלֶךְ‎
царь
H4428
עַם‎
народ
H5971
רֶגֶל‎
пешие
H7272
עמד‎
остановились
H5975
H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа
и еще 487 значений
Подробнее
H7272 רֶגֶל‎ - ноги [1. нога, стопа;2. раз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза
и еще 79 значений
Подробнее
H5975 עמד‎ - и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять
и еще 312 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 10:7
Пс 3:1
Пс 3:2
Пс 65:12
Еккл 10:7
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Пс 3:1
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Пс 3:2
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
Пс 65:12
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Синодальный перевод
И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.
Новый русский перевод+
Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.
Перевод Десницкого
Царь и весь народ шли пешком, они остановились сначала в дальнем дворце.
Библейской Лиги ERV
Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.
Современный перевод РБО +
Вышел из города царь и все его люди, пешие, и сделали остановку в Бет-Мерха́ке.
Под редакцией Кулаковых+
Одолев пешком некоторое расстояние, царь и его люди остановились у одного из домов на окраине.
Cовременный перевод WBTC
Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зы́де ца́рь и҆ всѝ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ пѣ҄ши и҆ ста́ша въ домѹ̀ сѹ́щемъ дале́че:
Елизаветинская на русском
И изыде царь и вси отроцы его пеши и сташа в дому сущем далече:
Библия close