2 Цартсв 15:17
16
И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц [своих], для хранения дома.
17
И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.
18
И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H7272
רֶגֶל
— ноги
1. нога, стопа;2. раз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах
+ еще 81
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
Параллельные места
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Перевод
Синодальный перевод
И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.
Перевод
Новый русский перевод+
Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.
Перевод
Перевод Десницкого
Царь и весь народ шли пешком, они остановились сначала в дальнем дворце.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вышел из города царь и все его люди, пешие, и сделали остановку в Бет-Мерха́ке.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Одолев пешком некоторое расстояние, царь и его люди остановились у одного из домов на окраине.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зы́де ца́рь и҆ всѝ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ пѣ҄ши и҆ ста́ша въ домѹ̀ сѹ́щемъ дале́че:
Перевод
Елизаветинская на русском
И изыде царь и вси отроцы его пеши и сташа в дому сущем далече:
