2 Цартсв 16:20
19
И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.
20
И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.
21
И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H53
אַבְשָׂלוֹם
— Авессалом
Авессалом.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авессалом , Авессалома , Авессалому , ему Авессалом , к Авессалому , с Авессаломом , от Авессалома
+ еще 27
H302
אֲחִיתֹפֶל
— Ахитофел
Ахитофел.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ахитофел , Ахитофела , и Ахитофел , же Ахитофела , и призвал Ахитофела , Ахитофелу , Ахитофелова
+ еще 1
H3051
יהב
— воздайте
A(qal):давать, ставить, подавать; употр. как восклицание, призывающее к действию: давайте!, давай!.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воздайте , дай , дайте , Подай , давай , наделаем , они построим
+ еще 10
H6098
עצָה
— совет
1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение
+ еще 49
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
Параллельные места
23
Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
24
Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!
25
Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
26
Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
27
Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
28
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].
Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: "кто увидит нас? и кто узнает нас?"
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.
Перевод
Новый русский перевод+
Авессалом сказал Ахитофелу: — Дай нам совет. Что нам делать?
Перевод
Перевод Десницкого
Авшалом тогда спросил Ахитофела: «Дай свой совет, как поступить!»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Авессалом сказал Ахитофелу: «Посоветуй, что нам делать».
Перевод
Современный перевод РБО +
Авессалом обратился к Ахито́фелу: «Давайте посоветуемся, как нам дальше действовать».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Авессалом тогда попросил Ахитофела: «Дай нам совет, чтобы знали мы, как поступить!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Авессалом сказал Ахитофелу: "Посоветуй, что нам делать".
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ а҆вессалѡ́мъ ко а҆хїтофе́лѹ: дади́те себѣ̀ совѣ́тъ, что̀ сотвори́мъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече авессалом ко ахитофелу: дадите себе совет, что сотворим?
