2 Цартсв 17:27
26
И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.
27
Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,
28
принесли [десять приготовленных] постелей, [десять] блюд и глиняных сосудов, и пшеницы, и ячменя, и муки, и пшена, и бобов, и чечевицы, и жареных зерен,
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H4266
מַחֲנַיִם
— в Маханаим
Маханаим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Маханаим , тому Маханаим , и от Маханаима , их был от Маханаима , его Маханаим , его в Маханаим , из Маханаима
+ еще 3
H7629
שֹׂבִי
— то Сови
Шовий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
то Сови
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5176
נָחָשׂ
— Наас
Нахаш.
Часть речи:
Значение слова נָחָשׂ:
Варианты перевода:
Наас , Наасову , Нааса , Наасу , им Наас , что Наас
H7237
רַבָּה
— Равву
Равва.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Равву , Раввы , и теперь в Равве , Раввою , и Аравва , против Раввы , на Равву
+ еще 4
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H4353
מָכִיר
— Махира
Махир.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Махира , Махирова , Махиру , от Махира , Махировых , твоего от Махира , и Махир
+ еще 1
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5988
עַמִּיאל
— Аммиил
Аммиил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аммиил , Аммиэлова , Аммиила , Аммииловой
H3810
לֹא דְבָר
— в Лодеваре
Лодевар.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Лодеваре , из Лодевара , из Лодавара
H1271
בַּרְזִלַּי
— Верзеллия
Берзеллий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Верзеллия , И Верзеллий , Верзеллий , Верзеллию , Но Верзеллий
H1569
גִּלְעָדִי
— Галаадитянин
Гилаадянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Галаадитянин , Галаадитянина , Галаадово , из Галаада
H7274
רֹגְלִים
— из Роглима
Роглим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
из Роглима
Параллельные места
3Цар 2:7
1Цар 11:1
2Цар 10:1
2Цар 10:2
2Цар 12:29
2Цар 12:30
2Цар 19:31
2Цар 19:32
2Цар 9:4
1Езд 2:61
А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.
И [было спустя около месяца,] пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.
И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.
И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.
И взял Давид венец царя их с головы его, -- а в нем было золота талант и драгоценный камень, -- и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.
И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.
Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.
И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.
И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
Перевод
Синодальный перевод
Когда Давид пришёл в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин, из Роглима,
Перевод
Новый русский перевод+
Давид пришёл в Маханаим, а Шови, сын Нахаша из аммонитской Раввы, Махир, сын Аммиила, из Ло-Девара, и галаадитянин Верзеллий из Роглима
Перевод
Перевод Десницкого
Когда Давид пришел в Маханаим, то Шови, сын Нахаша из Раввы Аммонской, и Махир, сын Аммиэла из Ло-Девара, и Барзиллай из Роглима Галаадского
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Давид пришёл в Маханаим, Сови, сын Нааса из Раввы аммонитской, и Махир, сын Аммиила из Ло-Девара, и Верзеллий галаадитянин из Роглима
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда Давид пришел в Махана́им, то Шови, сын Нахаша, из Раввы Аммонитской, Махир, сын Аммиэла, из Ло-Девара и Барзилла́й из галаадского города Рогелим
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда Давид пришел в Маханаим, то Шови, сын Нахаша из Раббы аммонской, Махир, сын Аммиэля из Ло-Девара, и Барзиллай из Роглима Гиладского
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Давид пришёл в Маханаим, Сови, сын Нааса из Равы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть є҆гда̀ вни́де даві́дъ въ манаі́мъ, и҆ ѹ҆есві́й сы́нъ наа́совъ ѿ равва́ѳа сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ, и҆ махі́ръ сы́нъ а҆мїи́ль и҆́же и҆з̾ лѡдава́ра, и҆ верзеллі́й галааді́тинъ и҆з̾ рѡгеллі́ма,
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть егда вниде давид в манаим, и уесвий сын наасов от раввафа сынов аммоних, и махир сын амииль иже из лодавара, и верзеллий галаадитин из рогеллима,
