2 Цартсв 19:23
22
И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я -- царь над Израилем?
23
И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.
24
И Мемфивосфей, сын [Ионафана, сына] Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, [не обрезывал ногтей,] не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H8096
שִׂמְעִי
— Семей
Шимий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи
+ еще 13
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H7650
שׂבע
— клялся
B(ni):1. клясться, давать клятву.E(hi):1. брать клятву;2. заклинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
клялся , обещал , и поклялся , поклялся , клятву , о которой клялся , о которой Я клялся
+ еще 132
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
Параллельные места
и знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь поток Кедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.
и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.
Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: "я не умерщвлю тебя мечом".
Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.
И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.
И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал царь Семею: ты не умрёшь. И поклялся ему царь.
Перевод
Новый русский перевод+
Царь сказал Шимею: — Ты не умрешь. И царь поклялся ему.
Перевод
Перевод Десницкого
А Шими царь сказал: «Тебя не казнят». И царь ему в том поклялся.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И сказал царь Шимею: «Ты не умрёшь». И царь поклялся ему в этом.
Перевод
Современный перевод РБО +
И царь поклялся Шими: «Ты не умрешь».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И, обратившись к Шими, царь сказал: «Тебя не казнят» — и поклялся ему в том.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И сказал царь Семею: "Ты не умрёшь". И царь поклялся ему в этом.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ речѐ ца́рь и҆ семе́ю: не ѹ҆́мреши. И҆ клѧ́тсѧ є҆мѹ̀ ца́рь.
Перевод
Елизаветинская на русском
и рече царь и семею: не умреши. И клятся ему царь.