Библия : 2 Цартсв 2 глава
12 стих
[ 2Цар 2 : 11 ]
Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.
[ 2Цар 2 : 12 ]
И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.
[ 2Цар 2 : 13 ]
Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H74 אַבְנֵר
- Авенир [Авенир.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авенир , Авенира , Авениру , и Авенир , то Авенир , но Авенир , Авениром , его-Авенир , его Авенир , и Авениру
и еще 11 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5369 נֵר
- Ниров [Нир.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ниров , Нирова , Нер , Нира , и Нир , Нирову , Нировым ,
Подробнее
H5650 עֶבֶד
- раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам
и еще 285 значений
Подробнее
H378 אִישׂבֹּשֶׂת
- Иевосфея [Ишбошеф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иевосфея , было Иевосфею , со стороны Иевосфея , к Иевосфею , Иевосфей ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל
- Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H4266 מַחֲנַיִם
- в Маханаим [Маханаим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Маханаим , тому Маханаим , и от Маханаима , их был от Маханаима , его Маханаим , его в Маханаим , из Маханаима , его в Маханаиме , в Маханаиме , его и Маханаим
и еще 1 значений
Подробнее
H1391 גִּבְעוֹן
- Гаваона [Гаваон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Гаваона , в Гаваоне , Гаваон , что в Гаваоне , в Гаваон , Гаваонской , Гаваонитян , из Гаваона , же их были Гаваон , потому что Гаваон
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 17:14
И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.
Быт 32:2
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
Нав 10:12
Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!
Нав 10:2
тогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.
Нав 10:4
придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
Нав 18:25
Гаваон, Рама и Бероф,
Нав 9:3
Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
Синодальный перевод
И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.
Новый русский перевод+
Авнер, сын Нира, вместе с людьми Иш-Бошета, сына Саула, покинул Маханаим и пошел к Гаваону.
Перевод Десницкого
Наконец, Авенир, сын Нира вместе с теми, кто служил Иш-Бошету, выступили к Гивону.
Библейской Лиги ERV
Авенир, сын Нира, и слуги Иевосфея, сына Саула, вышли из Маханаима в Гаваон.
Современный перевод РБО +
Авнер, сын Нера, во главе войска Ишбошета, сына Саула, выступил из Махана́има и пошел в Гавао́н .
Под редакцией Кулаковых+
Авнер, сын Нера, вместе с воинами Иевосфея выступил из Маханаима к Гивону.
Cовременный перевод WBTC
Авенир, сын Пира, и слуги Иевосфея, сына Саула, вышли из Маханаима в Гаваон.
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зы́де а҆вени́ръ сы́нъ ни́ровъ и҆ ѻ҆́троцы ї҆евосѳе́а сы́на саѹ́лѧ и҆з̾ манае́ма въ гаваѡ́нъ.
Елизаветинская на русском
И изыде авенир сын ниров и отроцы иевосфеа сына сауля из манаема в гаваон.
