И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.

И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.

И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6437 פּנה‎ - глядели [A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри , обращенным , Посмотрев , Моисей обратился

и еще 95 значений

Подробнее

H74 אַבְנֵר‎ - Авенир [Авенир.]

Часть речи

Имя собственное, мужского рода

Варианты синодального перевода

Авенир , Авенира , Авениру , и Авенир , то Авенир , но Авенир , Авениром , его-Авенир , его Авенир , и Авениру

и еще 11 значений

Подробнее

H310 אַחַר‎ - за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]

Часть речи

Наречие, предложное соединение

Варианты синодального перевода

за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след

и еще 168 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H6214 עֲשָׂהאל‎ - Асаил [Асаил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Асаил , Асаила , и Асаил , ты ли это Асаил , Но Асаил , Асаилу , кроме Асаила , их Асаила , и Азаил , был Асаил

и еще 2 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.

Новый русский перевод+

Авнер оглянулся назад и спросил: — Это ты, Асаил? — Да, я, — ответил он.

Перевод Десницкого

Авнер обернулся и спросил: «Ты ли это, Асахел?» Тот ответил: «Да, я».

Библейской Лиги ERV

Авенир оглянулся назад и спросил: «Ты ли это, Асаил?» Асаил ответил: «Да, это я».

Современный перевод РБО +

Авнер обернулся к нему и сказал: «Это ты, Асаил?» — «Я», — ответил тот.

Под редакцией Кулаковых+

Авнер, обернувшись, спросил: «Ты ли это, Асахэль?» Тот ответил: «Да, я».

Cовременный перевод WBTC

Авенир оглянулся назад и спросил: "Ты ли это, Асаил?" Асаил ответил: "Да, это я".

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆зрѣ́сѧ а҆вени́ръ наза́дъ себє̀ и҆ речѐ: ты́ ли є҆сѝ са́мъ, а҆саи́ле; И҆ речѐ: а҆́зъ є҆́смь.

Елизаветинская на русском

и озреся авенир назад себе и рече: ты ли еси сам, асаиле? И рече: аз есмь.

Библия : 2 Цартсв 2 глава 20 стих