A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H378 אִישׂבֹּשֶׂת‎ — Иевосфея

Ишбошеф.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иевосфея , было Иевосфею , со стороны Иевосфея , к Иевосфею , Иевосфей

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ — Саул

Саул.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула + еще 69

Подробнее

H5674 עבר‎ — проходить

A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H4266 מַחֲנַיִם‎ — в Маханаим

Маханаим.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Маханаим , тому Маханаим , и от Маханаима , их был от Маханаима , его Маханаим , его в Маханаим , из Маханаима + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Пар 8:33 1Пар 9:39 1Цар 14:50 1Цар 17:55 1Цар 26:14 2Цар 17:26 2Цар 17:27 2Цар 3:7 2Цар 3:8 2Цар 4:5 2Цар 4:6 Быт 32:2

1Пар 8:33

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

1Пар 9:39

Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

1Цар 14:50

Имя же жены Сауловой -- Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его -- Авенир, сын Нира, дяди Саулова.

1Цар 17:55

Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.

1Цар 26:14

И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и беспокоишь царя?

2Цар 17:26

И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.

2Цар 17:27

Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,

2Цар 3:7

У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя [и вошел к ней Авенир]. И сказал [Иевосфей] Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?

2Цар 3:8

Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я -- собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.

2Цар 4:5

И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.

2Цар 4:6

[А привратник дома, очищавший пшеницу, задремал и уснул] и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.

Быт 32:2

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

Перевод

Синодальный перевод

Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привёл его в Маханаим,

Перевод

Новый русский перевод+

Тем временем Авнер, сын Нира, начальник войска Саула, взял Иш-Бошета, сына Саула, и привел его в Маханаим.

Перевод

Перевод Десницкого

Но Авнер, сын Нера, который командовал войском Саула, взял Иш-Бошета, сына Саула, и привел его в Маханаим.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Авенир, сын Нира, начальник войска Саула, привёл Иевосфея, сына Саула, в Маханаим

Перевод

Современный перевод РБО +

Между тем Авне́р, сын Не́ра, военачальник Саула, взял Ишбо́шета, одного из сыновей Саула, привел его в Махана́им

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Авнер, сын Нера, что командовал войском Саула, взял Иевосфея, сына Саула, и привел в Маханаим.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Авенир, сын Нира, был начальником войска Саула. Он взял Иевосфея, сына Саула, привёл его в Маханаим

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ а҆вени́ръ сы́нъ ни́ровъ, нача́лный воево́да саѹ́ловъ, взѧ̀ ї҆евосѳе́а сы́на саѹ́лѧ, и҆ и҆зведѐ є҆го̀ и҆з̾ полка̀ въ манае́мъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И авенир сын ниров, началный воевода саулов, взя иевосфеа сына сауля, и изведе его из полка в манаем,