Библия : 2 Цартсв 20 глава
24 стих
[ 2Цар 20 : 23 ]
И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, -- над Хелефеями и над Фелефеями;
[ 2Цар 20 : 24 ]
Адорам -- над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда -- дееписателем;
[ 2Цар 20 : 25 ]
Суса -- писцом; Садок и Авиафар -- священниками;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H151 אֲדֹרָם
- Адорам [Адорам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Адорам , Адонирама ,
Подробнее
H4522 מַס
- над ним начальников [Дань, подать или повинность (которую отрабатывали).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
над ним начальников , им дань , оброчными , в уплату дани , в нем будет , платить , тебе дань , они данниками , данниками , их и платили
и еще 17 значений
Подробнее
H4522 מַס
- над ним начальников [Дань, подать или повинность (которую отрабатывали).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
над ним начальников , им дань , оброчными , в уплату дани , в нем будет , платить , тебе дань , они данниками , данниками , их и платили
и еще 17 значений
Подробнее
H3092 יְהוֹשָׂפָט
- Иосафат [Иосафат.]
Часть речи
Значение слова יְהוֹשָׂפָט:
Варианты синодального перевода
Иосафат , Иосафата , Иосафату , и Иосафат , с Иосафатом , на Иосафата , он Иосафату , был Иосафат , Но Иосафат , Иосафатова
и еще 8 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H286 אֲחִילוּד
- Ахилуда [Ахилуд.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахилуда ,
Подробнее
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 12:18
И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.
3Цар 4:3
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
3Цар 4:6
Ахисар -- начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, -- над податями.
Синодальный перевод
Адорам — над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда — дееписателем;
Новый русский перевод+
Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
Перевод Десницкого
Адорам — подневольными рабочими. Йошафат, сын Ахилуда, был летописцем,
Библейской Лиги ERV
Адонирам управлял людьми, которые должны были выполнять тяжёлую работу. Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем.
Современный перевод РБО +
Адора́м руководил трудовой повинностью; Иосафа́т, сын Ахилу́да — глашатай,
Под редакцией Кулаковых+
Адорам — подневольными работниками. Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем,
Cовременный перевод WBTC
Адорам командовал людьми, которые должны были выполнять тяжёлую работу. Иосафат, сын Ахилуда, был историком.
Елизаветинская Библия
а҆дѡнїра́мъ же над̾ да́нми, и҆ ї҆ѡсафа́тъ сы́нъ а҆хїлѹ́ѳовъ воспомина́ѧй,
Елизаветинская на русском
адонирам же над данми, и иосафат сын ахилуфов воспоминаяй,
