Адорам -- над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда -- дееписателем;

[ 2Цар 20 : 25 ]

Суса -- писцом; Садок и Авиафар -- священниками;

[ 2Цар 20 : 26 ]

также и Ира Иаритянин был священником у Давида.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7864 שְׂיָא‎ - Суса [Шеия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Суса ,

Подробнее

H5608 ספר‎ - писца [A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.]

Часть речи

Значение слова ספר‎:

Варианты синодального перевода

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом , писцы , царского писца , Мою и чтобы возвещено

и еще 119 значений

Подробнее

H6659 צָדוֹק‎ - Садок [Садок.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Садок , Садока , Садоку , а Садока , Садоков , Садокова , и Садока , Вот и Садок , Вот там с тобою Садок , сын Садока

и еще 6 значений

Подробнее

H54 אֶבְיָתָר‎ - Авиафара [Авиафар.]

Часть речи

Имя собственное, мужского рода

Варианты синодального перевода

Авиафара , Авиафар , и Авиафар , Авиафару , и Авиафару , Когда Авиафар , сын Авиафара , и с Авиафаром , вместо Авиафара , и Авиафара

и еще 1 значений

Подробнее

H3548 כֹּהן‎ - священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник

и еще 184 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 18:16

3Цар 4:4

2Цар 8:17

1Пар 18:16

Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом,

3Цар 4:4

Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар -- священники;

2Цар 8:17

Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, -- священниками, Сераия -- писцом;

Синодальный перевод

Суса — писцом; Садок и Авиафар — священниками;

Новый русский перевод+

Шава был писарем; Цадок и Авиатар были священниками;

Перевод Десницкого

Шева — главным писцом, Цадок и Эвьятар — священниками.

Библейской Лиги ERV

Шева был секретарём. Садок и Авиафар — священниками.

Современный перевод РБО +

Шева́ — писец, Цадок и Авиафар — священники,

Под редакцией Кулаковых+

Шева — главным писцом, Цадок и Эвьятар — священниками.

Cовременный перевод WBTC

Суса был секретарём. Садок и Авиафар — священниками.

Елизаветинская Библия

и҆ сѹса̀ книго́чїй, садѡ́къ же и҆ а҆вїаѳа́ръ ї҆ере́є,

Елизаветинская на русском

и суса книгочий, садок же и авиафар иерее,

Библия : 2 Цартсв 20 глава 25 стих