2 Цартсв 20:5
4
И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.
5
И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
6
Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоего и преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H6021
עֲמָשָׂא
— Амессай
Амаса.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Амессай , Амессая , И Амессаю , Давид Амессаю , с ними Амессай , Амессаю , и Амессаем
+ еще 4
H2199
זעק
— и возопили
A(qal):1. кричать, вопиять;2. звать, созывать.B(ni):быть созванным, собираться.E(hi):1. кричать, вопиять;2. созывать;3. провозглашать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возопили , и вопияли , Тогда возопили , созвал , идти , и взывал , взывали
+ еще 66
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H309
אחר
— Не медли
A(qal):задерживаться, пребывать.C(pi):удерживать, задерживать, задерживаться, медлить.E(hi):задерживаться, промедлить, опаздывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Не медли , им не удерживайте , и прожил , не умедлил , их Он не замедлит , твоему немедленно , его что медлят
+ еще 10
H3186
יחר
— медлить
E(hi): медлить, промедлить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
медлить, промедлить
H3259
יעד
— открываться
A(qal):1. назначать, определять;2. обручать.B(ni):1. открываться, являться;2. встречаться;3. собираться;4. договариваться.E(hi):созывать, собирать.F(ho):причастие: направленный, установленный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открываться , где Я буду , своему и он не обручит , если он обручит , там Я буду открываться , где буду , там буду
+ еще 23
H4150
מוֹעד
— собрания
1. назначенное время, назначенный срок, определённая пора;2. назначенное собрание или встреча;3. назначенное место, место встречи;4. назначенный сигнал или знак. Син. H168 (אֹהֶל), H5712 (עדָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
собрания , время , и в праздники , Вот праздники , в назначенное , собраний , и времен
+ еще 65
Параллельные места
И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.
И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя -- ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!
Перевод
Синодальный перевод
И пошёл Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
Перевод
Новый русский перевод+
Но когда Амаса пошел призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.
Перевод
Перевод Десницкого
Амаса отправился собирать иудеев, но не успел к назначенному сроку.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Амессай отправился звать иудеев, но затратил на это больше времени, чем велел ему царь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Амаса отправился в путь, чтобы собрать племя Иуды, но не успел к назначенному сроку.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Амаса пошел собирать иудеев, но не справился с поручением царя, не успел к назначенному сроку.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Амессай отправился звать иудеев, но затратил на это больше времени, чем велел ему царь.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ по́йде а҆месса́й созва́ти мѹже́й ї҆ѹ́диныхъ, и҆ ѹ҆ме́дли ѿ вре́мене, въ не́же повелѣ̀ є҆мѹ̀ даві́дъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И пойде амессай созвати мужей иудиных, и умедли от времене, в неже повеле ему давид.
