и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

[ 2Цар 22 : 13 ]

от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

[ 2Цар 22 : 14 ]

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

נֹגַהּ‎

блистания

H5051

בּער‎

разгорались

H1197

גַּחֶלֶת‎

угли

H1513

אשׂ‎

огненные

H784

H5051 נֹגַהּ‎ - и сияние [Сияние, блистание, блеск.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

и сияние , от блистания , блеск , от сияния , лучезарное , и блистание , без света , над тобою сиянию , как свет , имело это сияние

и еще 5 значений

Подробнее

H1197 בּער‎ - и так истреби [A(qal):1. гореть;2. жечь, сжигать, палить;3. вспыхивать (об огне), загораться;4. быть глупым или бестолковым.B(ni):безумствовать, глупо себя вести.C(pi):1. зажигать, сжигать, запаливать;2. пасти;3. опустошать.D(pu):загореться, зажечься.E(hi):1. поджигать;2. сжигать дотла;3. пасти. Син. H8313 (שׂרף‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и так истреби , горит , будет , не сгорает , потравит , свой травить , кто произвел , горела , своего и так истреби , и вымету

и еще 78 значений

Подробнее

H1513 גַּחֶלֶת‎ - угли [Горящие угли.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

угли , угольев , и угли , искру , с горящими , углями , на них горящие , по горящим , угольям , горящие

и еще 6 значений

Подробнее

H784 אשׂ‎ - огонь [Огонь, пламя.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем , в огне , огню , огненные

и еще 108 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 22:9

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

Синодальный перевод

от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

Новый русский перевод+

От сияния перед Ним разгорались огненные угли.

Перевод Десницкого

сияние перед Ним, пылающие угли!

Библейской Лиги ERV

Слава Господняя воссияла сквозь тучи, посыпался град, и блистали молнии.

Современный перевод РБО +

От сияния, что пред Ним, пылали тучи. Град и искры…

Под редакцией Кулаковых+

из сияния, что перед Ним, — град и молнии!

Cовременный перевод WBTC

Он так блистал, что разгорались угли огненные.

Елизаветинская Библия

ѿ сїѧ́нїѧ пред̾ ни́мъ разгорѣ́шасѧ ѹ҆́глїе ѻ҆́гненнїи.

Елизаветинская на русском

от сияния пред ним разгорешася углие огненнии.

Библия : 2 Цартсв 22 глава 13 стих