2 Цартсв 22:17
16
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
17
Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H4791
מָרוֹם
— на высоту
Высота, возвышенность; наречие — вверх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах
+ еще 31
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H4871
משׂה
— вынула
A(qal):вытаскивать, извлекать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вынула , меня и извлек
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
Параллельные места
Ис 43:2
Плач 3:54
Пс 123:4
Пс 123:5
Пс 129:1
Пс 143:7
Пс 17:16
Пс 31:6
Пс 58:1
Пс 58:2
Пс 92:3
Пс 92:4
Откр 17:15
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
прошли бы над душею нашею воды бурные.
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
Перевод
Синодальный перевод
Простёр Он руку с высоты и взял меня, и извлёк меня из вод многих;
Перевод
Новый русский перевод+
С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.
Перевод
Перевод Десницкого
С высоты простер руку Свою, подхватил меня и извлек из пучины водной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей глубоких вынес.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господь руку с высоты простер, из пучины вытащил меня,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С высоты простер Он руку, подхватил меня и извлек из пучины водной.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь простёр с высоты Свои руки и взял меня. Он извлёк меня из вод глубоких.
Перевод
Елизаветинская Библия
посла̀ съ высоты̀ и҆ прїѧ́тъ мѧ̀, и҆звлече́ мѧ ѿ во́дъ мно́гихъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
посла с высоты и прият мя, извлече мя от вод многих:
