Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : 2 Цартсв 22 глава 24 стих

Читать 2 Цартсв 22 глава

[ 2Цар 22 : 23 ]

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

[ 2Цар 22 : 24 ]

и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

[ 2Цар 22 : 25 ]

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

תָּמִים‎

непорочен

שׂמר‎

остерегался

עָוֹן‎

согрешить

H8549 תָּמִים‎ - порока [1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.]

Часть речи

Значение слова תָּמִים‎:

Варианты синодального перевода

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним , мне верный , непорочно , и непорочный

и еще 37 значений

Подробнее

H8104 שׂמר‎ - хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже

и еще 371 значений

Подробнее

H5771 עָוֹן‎ - беззаконие [1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех , за свое беззаконие , нечестие , за грех

и еще 133 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Кор 5:11

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

Быт 17:1

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Быт 6:9

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

Евр 12:1

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,

Иов 1:1

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

Ин 1:47

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Прит 4:23

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Пс 50:6

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Пс 83:11

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

Синодальный перевод

и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

Новый русский перевод+

Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха.

Перевод Десницкого

Непорочным я был перед Ним и удерживался от греха;

Библейской Лиги ERV

Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.

Современный перевод РБО +

Непорочен перед Ним я, и не совершал греха!

Под редакцией Кулаковых+

Непорочным я был перед Ним, удерживался от греха,

Cовременный перевод WBTC

Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.

Елизаветинская Библия

и҆ бѹ́дѹ непоро́ченъ є҆мѹ̀, и҆ сохраню́сѧ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀.

Елизаветинская на русском

и буду непорочен ему, и сохранюся от беззакония моего.