2 Цартсв 22:24
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
24
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
25
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
H8549
תָּמִים
— порока
1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.
Часть речи:
Значение слова תָּמִים:
Варианты перевода:
порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним
+ еще 39
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H5771
עָוֹן
— беззаконие
1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех
+ еще 135
Параллельные места
Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.
Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Перевод
Синодальный перевод
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха.
Перевод
Перевод Десницкого
Непорочным я был перед Ним и удерживался от греха;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.
Перевод
Современный перевод РБО +
Непорочен перед Ним я, и не совершал греха!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Непорочным я был перед Ним, удерживался от греха,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ бѹ́дѹ непоро́ченъ є҆мѹ̀, и҆ сохраню́сѧ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и буду непорочен ему, и сохранюся от беззакония моего.
