И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

[ 2Цар 22 : 26 ]

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним -- искренно,

[ 2Цар 22 : 27 ]

с чистым -- чисто, а с лукавым -- по лукавству его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2623 חָסִיד‎ - святых [1. верный, преданный, богобоязненный, милостивый или добрый (вследствие преданности или верности), милосердный; ант. H7563 (רָשָׂע‎).]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

святых , С милостивым , святому , святые , и святые , Твой на святом , и преподобные , для Себя святаго , праведного , все праведные

и еще 12 значений

Подробнее

H2616 חסד‎ - Ты поступаешь [C(pi): постыжать (только в Прит. 25:10).G(hith):быть преданным, быть верным или лояльным, поступать милостиво (выражая преданность или верность), быть добрым или милостивым (из-за преданности или верности); Син. H539 (אמן‎), H2603 (חנן‎), H7355 (רחם‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Ты поступаешь , милостиво , дабы не укорил ,

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Ты поступаешь , милостиво , дабы не укорил ,

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ - храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты синодального перевода

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых

и еще 99 значений

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ - порока [1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.]

Часть речи

Значение слова תָּמִים‎:

Варианты синодального перевода

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним , мне верный , непорочно , и непорочный

и еще 37 значений

Подробнее

H8552 תּמם‎ - будут [A(qal):1. быть полным или совершенным;2. совершаться, заканчиваться, переводиться, истекать, истощаться;3. быть непорочным. E(hi):1. заканчивать, совершать, доводить до конца;2. полагать конец, прекращать;3. делать совершенным или непорочным.]

Часть речи

Значение слова תּמם‎:

Варианты синодального перевода

будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца , доколе не истреблю , И прошел , его можно до истечения

и еще 55 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иак 2:13

Мф 5:7

Иак 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Мф 5:7

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Синодальный перевод

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,

Новый русский перевод+

Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

Перевод Десницкого

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с непорочным — по непорочности его,

Библейской Лиги ERV

Господи, Ты предан преданным Тебе и с добротой поступаешь с добрым человеком.

Современный перевод РБО +

Ты верен тем, кто верен Тебе, кто добр, с теми добр и Ты.

Под редакцией Кулаковых+

Верному Тебе Ты всегда верен, с непорочным поступаешь по непорочности его,

Cовременный перевод WBTC

С преданным Ты поступаешь преданно. С простодушным Ты поступаешь простодушно.

Елизаветинская Библия

Съ прпдбнымъ прпдбенъ бѹ́деши, и҆ съ мѹ́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бѹ́деши:

Елизаветинская на русском

С преподобным преподобен будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши:

Библия : 2 Цартсв 22 глава 26 стих