2 Цартсв 22:32
31
Бог! -- непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
32
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H1107
בִּלְעֲדי
— кроме
Кроме, без.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
кроме , это не мое , без , с тобою кроме , Притом же разве я без , Да разве я без , воли
+ еще 2
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6697
צוּר
— твердыня
1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы
+ еще 49
H1107
בִּלְעֲדי
— кроме
Кроме, без.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
кроме , это не мое , без , с тобою кроме , Притом же разве я без , Да разве я без , воли
+ еще 2
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
Параллельные места
1Цар 2:2
2Цар 22:2
2Цар 22:3
Втор 32:31
Втор 32:39
Ис 44:6
Ис 44:8
Ис 45:21
Ис 45:5
Ис 45:6
Иер 10:16
Иер 10:6
Иер 10:7
Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
Господь -- твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
Бог мой -- скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто Скала, кроме нашего Бога?
Перевод
Перевод Десницкого
Кто Бог, кроме Господа, кто скала, кроме нашего Бога?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Нет Бога, кроме Господа. Нет Твердыни, кроме Бога нашего.
Перевод
Современный перевод РБО +
Разве есть иной бог, кроме Господа? Скала иная, кроме Бога нашего?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо кто Бог, кроме ГОСПОДА, кто Защитник, кроме Бога нашего?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Нет Бога, кроме Господа. Нет защиты, кроме Бога нашего.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ кто̀ крѣ́покъ ра́звѣ гд҇а; и҆ кто̀ творе́цъ ра́звѣ бг҃а на́шегѡ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко кто крепок разве Господа? и кто творец разве Бога нашего?
