2 Цартсв 22:37
36
Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
37
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
H7337
רחב
— Ты расширяешь
A(qal):расширяться, широко открываться.B(ni):причастие: широкий, пространный.E(hi):1. расширять, делать широким или пространным, распространять, широко отрывать;2. расширяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Ты расширяешь , дал , нам пространное место , Когда распространит , твой распространит , распространивший , Ты давал
+ еще 18
H6806
צַעַד
— шагов
Шаг, ход, шествие, походка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шагов , шаг , шаги , бы шаги , ли всех моих шагов , все шаги , ход
+ еще 4
H4571
מעד
— мой подо мною и не колеблются
A(qal):колебаться, шататься.E(hi):трясти, потрясать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мой подо мною и не колеблются , для спотыкающихся , не поколеблюсь , у него не поколеблются , их расслабь
H7166
קַרְסֹל
— ноги
Щиколотка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги
Параллельные места
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
Когда я говорил: "колеблется нога моя", - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Перевод
Синодальный перевод
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Перевод
Новый русский перевод+
Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.
Перевод
Перевод Десницкого
Только с Тобой шаг мой широк, уверена поступь моя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты расчистил передо мной тропу, чтобы мне не споткнуться о преграду.
Перевод
Современный перевод РБО +
Моим шагам даровал Ты простор, и нога моя не оступится.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Только с Тобой шаг мой широк, поступь моя уверенна.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты расширяешь подо мной тропу, и не колеблются ноги мои.
Перевод
Елизаветинская Библия
Разшири́лъ є҆сѝ стѡпы̀ моѧ҄ подо мно́ю, и҆ не позы́бнѹстѣсѧ го́лєни моѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Разширил еси стопы моя подо мною, и не позыбнустеся голени мои.
