2 Цартсв 22:41
40
Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
41
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
42
Они взывают, но нет спасающего, -- ко Господу, но Он не внемлет им.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H6203
עֹרֶף
— тыл
Шея, выя, задняя часть шеи.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тыл , выю , к тебе тыл , жестоковыйный , спиною , шею , и шею
+ еще 11
H341
איב
— врагов
Враг, неприятель, противник.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами
+ еще 111
H6789
צמת
— моих и я истребляю
A(qal):истреблять, уничтожать.B(ni):быть уничтоженным, истребляться, исчезать.C(pi):истреблять, поедать, пожирать.E(hi):истреблять, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моих и я истребляю , их истребит , они умаляются , Зачем я не уничтожен , Твоею истреби , мои преследующие , Ты истребляешь
+ еще 7
H8130
שׂנא
— ненавидящих
A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага
+ еще 101
Параллельные места
2Фесс 1:8
2Фесс 1:9
Исх 23:27
Быт 49:8
Нав 10:24
Лк 19:14
Лк 19:27
Пс 17:40
Пс 17:41
Пс 20:8
Пс 20:9
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;
Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.
Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите, наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
Перевод
Синодальный перевод
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
Перевод
Перевод Десницкого
Врагов моих ты в бегство обратил, уничтожил я ненавидевших меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты неприятеля заставил обратиться в бегство, позволил победить ненавидевших меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты в бегство их обратил, я уничтожил ненавидевших меня.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Врагов моих Ты в бегство обратил, моих ненавистников я уничтожил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Незащищёнными Ты сделал шеи моих врагов, и я поражал противника.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ врагѝ моѧ҄ да́лъ мѝ є҆сѝ хребе́тъ, ненави́дѧщыѧ мѧ̀, и҆ ѹ҆мертви́лъ є҆сѝ и҆̀хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И враги моя дал ми еси хребет, ненавидящыя мя, и умертвил еси их:
