A(qal):1. распростирать, расстилать;2. топтать;3. топать.C(pi):1. разбивать (в тонкие металлические листы);2. обкладывать, покрывать.D(pu):причастие: разбитый (в тонкие металлические листы).E(hi):простирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и разбили , их в листы , их и топчу , Ты ли с Ним распростер , утвердил , покрывает , их распростерший + еще 5

Подробнее

Параллельные места

4Цар 13:7 Дан 2:35 Втор 32:26 Ис 10:6 Ис 26:15 Лк 21:24 Мал 4:1 Мих 7:10 Пс 17:42 Пс 34:5 Зах 10:5 Зах 2:6

4Цар 13:7

У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, оттого, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.

Дан 2:35

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

Втор 32:26

Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;

Ис 10:6

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Ис 26:15

Ты умножил народ, Господи, умножил народ, - прославил Себя, распространил все пределы земли.

Лк 21:24

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

Мал 4:1

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Мих 7:10

И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

Пс 17:42

они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;

Пс 34:5

да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

Зах 10:5

И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.

Зах 2:6

Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.

Перевод

Синодальный перевод

Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

Перевод

Новый русский перевод+

Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.

Перевод

Перевод Десницкого

Я развеял их, словно прах земной, бросив, растоптал, как уличную грязь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я разбивал их на части, превращая в прах земной. Я топтал и мял их как уличную грязь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я их развеял — как пыль на ветру, я их разбрызгал, как уличную грязь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я развеял их, словно прах земной, бросив, растоптал, как уличную грязь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я разбивал их на части, как прах земной. Я топтал их и мял, как уличную грязь.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ и҆стни́хъ ѧ҆̀ ѩ҆́кѡ пра́хъ земны́й, ѩ҆́кѡ бре́нїе пѹті́й и҆стончи́хъ ѧ҆̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и истних я яко прах земный, яко брение путий истончих я.