A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H6227 עָשָׂן‎ — дым

Дым.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дым , как дым , и дым , дыма , от нее дым , вот дым , что дым + еще 5

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

H6310 פֶּה‎ — уста

1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H1197 בּער‎ — и так истреби

A(qal):1. гореть;2. жечь, сжигать, палить;3. вспыхивать (об огне), загораться;4. быть глупым или бестолковым.B(ni):безумствовать, глупо себя вести.C(pi):1. зажигать, сжигать, запаливать;2. пасти;3. опустошать.D(pu):загореться, зажечься.E(hi):1. поджигать;2. сжигать дотла;3. пасти. Син. H8313 (שׂרף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и так истреби , горит , будет , не сгорает , потравит , свой травить , кто произвел + еще 80

Подробнее

H1513 גַּחֶלֶת‎ — угли

Горящие угли.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

угли , угольев , и угли , искру , с горящими , углями , на них горящие + еще 8

Подробнее

Параллельные места

2Цар 22:16 Втор 32:22 Исх 15:7 Исх 15:8 Исх 19:18 Исх 24:17 Ав 3:5 Евр 12:29 Ис 30:27 Ис 30:33 Иер 15:14 Иер 5:14 Иов 4:9 Иов 41:20 Иов 41:21 Пс 17:15 Пс 17:8 Пс 96:3-5

2Цар 22:16

И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

Втор 32:22

ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;

Исх 15:7

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

Исх 15:8

От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

Исх 19:18

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

Исх 24:17

Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

Ав 3:5

Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.

Евр 12:29

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Ис 30:27

Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,

Ис 30:33

Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.

Иер 15:14

и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моем, - будет пылать на вас.

Иер 5:14

Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ - дровами, и этот огонь пожрет их.

Иов 4:9

от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

Иов 41:20

Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

Иов 41:21

Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

Пс 17:15

Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

Пс 17:8

Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];

Пс 96:3-5

3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Перевод

Синодальный перевод

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

Перевод

Новый русский перевод+

Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.

Перевод

Перевод Десницкого

Дым и огонь исходили от Него, сыпались горящие угли.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.

Перевод

Современный перевод РБО +

Дымом полыхали Его ноздри, пламенем уста Его пылали, искры сыпались вокруг Него.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дым поднялся из Его ноздрей, и истребляющий огонь из уст Его. Искры отлетали от Него.

Перевод

Елизаветинская Библия

взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆́гнь и҆з̾ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ поѧ́стъ: ѹ҆́глїе возгорѣ́шасѧ ѿ негѡ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

взыде дым гневом его, и огнь из уст его пояст: углие возгорешася от него,