Библия : 2 Цартсв 23 глава
37 стих
[ 2Цар 23 : 36 ]
Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,
[ 2Цар 23 : 37 ]
Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
[ 2Цар 23 : 38 ]
Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6768 צֶלֶק
- Целек [Целек.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Целек ,
Подробнее
H5984 עַמּוֹנִי
- Аммонитянин [Аммонитянин, Аммонитянский.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Аммонитянин , Аммонитяне , Аммонитянок , Аммонитян , Аммонитский , Аммонитской , а с ними некоторые из страны Маонитской , и Аммонитяне , в ней Аммонитянин ,
Подробнее
H5171 נַחְרַי
- Нахарай [Нахарай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нахарай ,
Подробнее
H886 בְּארֹתִי
- Беерофянина [Беерофянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Беерофянина , Беерофяне , Беротянин ,
Подробнее
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H3627 כְּלִי
- сосуды [1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов , все вещи , вещей , и вещей
и еще 136 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6870 צְרוּיָה
- Саруи [Саруя.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
Саруи , Саруин , Саруины , Саруину , Саруина , Саруиным , их Саруия , Саруии ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:37
Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
1Пар 11:39
Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
Синодальный перевод
Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
Новый русский перевод+
аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Саруи,
Перевод Десницкого
Целек-аммонитянин; Нахрай из Беэрота, оруженосец Йоава, сына Церуи;
Библейской Лиги ERV
Целек аммонитянин; Нахарай беерофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
Современный перевод РБО +
Це́лек-аммонитянин; Нахра́й-беэротиец (он был оруженосцем Иоава, сына Церуи);
Под редакцией Кулаковых+
Целек-аммонитянин; Нахрай из Беэрота, оруженосец Йоава, сына Церуи;
Cовременный перевод WBTC
Целек Аммонитянин; Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
Елизаветинская Библия
є҆́лли а҆ммані́тскїй: гелѡре́й вирѡѳі́йскїй, носѧ́й ѻ҆рѹ́жїе ї҆ѡа́ва сы́на сарѹ́ина:
Елизаветинская на русском
елли амманитский: гелорей вирофийский, носяй оружие иоава сына саруина:
