2 Цартсв 24:19
18
И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
19
И пошел Давид по слову Гада [пророка], как повелел Господь.
20
И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицем своим до земли.
H5927
עלה
— и пошел
A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли
+ еще 611
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H1410
גד
— Гадовы
Гад (сын Иакова).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гадовы , Гада , Гад , Гадовых , Гадова , Гадовым , Гаду
+ еще 11
H6680
צוה
— как повелел
C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал
+ еще 282
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.
И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
И сделал Ной всё: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.
Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.
Перевод
Синодальный перевод
И пошёл Давид по слову Гада, как повелел Господь.
Перевод
Новый русский перевод+
И Давид пошел, как повелел через Гада Господь.
Перевод
Перевод Десницкого
Давид отправился по слову Гада, как и велел Господь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада.
Перевод
Современный перевод РБО +
И Давид пошел, как сказал ему Гад, как повелел Господь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Давид отправился туда по слову Гада, как и велел ГОСПОДЬ.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ взы́де даві́дъ по глаго́лѹ га́да про҇ро́ка, и҆́мже ѡ҆́бразомъ заповѣ́да є҆мѹ̀ гд҇ь.
Перевод
Елизаветинская на русском
И взыде давид по глаголу гада пророка, имже образом заповеда ему Господь.
