И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.

[ 2Цар 3 : 15 ]

И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.

[ 2Цар 3 : 16 ]

Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

שׂלח‎

послал

H7971

אִישׂבֹּשֶׂת‎

Иевосфей

H378

לקח‎

взял

H3947

אִישׂ‎

мужа

H376

פַּלְטִיאל‎

Фалтия

H6409

בּן‎

сына

H1121

לוּשׂ‎

Лаишева

H3889

H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил

и еще 432 значений

Подробнее

H378 אִישׂבֹּשֶׂת‎ - Иевосфея [Ишбошеф.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иевосфея , было Иевосфею , со стороны Иевосфея , к Иевосфею , Иевосфей ,

Подробнее

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

H376 אִישׂ‎ - человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого

и еще 602 значений

Подробнее

H6409 פַּלְטִיאל‎ - Фалтиил [Палтиил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Фалтиил , от Фалтия ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3889 לוּשׂ‎ - Лаишева [Лаиш.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Лаишева ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 25:44

Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.

Синодальный перевод

И послал Иевосфей и взял её от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.

Новый русский перевод+

Иш-Бошет отдал приказ, и её забрали от её мужа Фалтиила, сына Лаиша.

Перевод Десницкого

Тогда Иш-Бошет послал за ней, чтобы забрать ее у Палтиэля, сына Лаиша.

Библейской Лиги ERV

И послал Иевосфей людей, чтобы забрать её от мужа Фалтиила, сына Лаиса.

Современный перевод РБО +

Ишбошет послал людей, приказав забрать ее у мужа, Палтиэла, сына Ла́иша.

Под редакцией Кулаковых+

Иевосфей послал за ней и забрал ее у мужа, Палтиэля, сына Лаиша.

Cовременный перевод WBTC

И послал Иевосфей людей, чтобы забрать её от мужа Фалтия, сына Лаишева.

Елизаветинская Библия

И҆ посла̀ ї҆евосѳе́й, и҆ взѧ́тъ ю҆̀ ѿ мѹ́жа є҆ѧ̀ ѿ фалтїи́ла сы́на селли́мова.

Елизаветинская на русском

И посла иевосфей, и взят ю от мужа ея от фалтиила сына селлимова.

Библия : 2 Цартсв 3 глава 15 стих