Библия : 2 Цартсв 3 глава
33 стих
[ 2Цар 3 : 32 ]
Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.
[ 2Цар 3 : 33 ]
И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
[ 2Цар 3 : 34 ]
Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6969 קין
- петь [C(pi): оплакивать, петь плачевную песню.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
петь , И оплакал , Оплакал , плакальщиц , о тебе и так зарыдают , которую будут , будут , его будут ,
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H74 אַבְנֵר
- Авенир [Авенир.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авенир , Авенира , Авениру , и Авенир , то Авенир , но Авенир , Авениром , его-Авенир , его Авенир , и Авениру
и еще 11 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H4194 מָוֶת
- смерти [Смерть, умирание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти , от меня сию смерть , до смерти , смертные
и еще 66 значений
Подробнее
H5036 נָבָל
- из безумных [1. безумный, глупый, бессмысленный;2. безбожный, подлый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
из безумных , безумец , глупого , глупый , бессмысленным , ли подлого , отверженные , безумному , безумные , Твое от безумного
и еще 6 значений
Подробнее
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H74 אַבְנֵר
- Авенир [Авенир.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авенир , Авенира , Авениру , и Авенир , то Авенир , но Авенир , Авениром , его-Авенир , его Авенир , и Авениру
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 13:12
Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.
2Цар 13:13
И я, куда пойду я с моим бесчестием? И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе.
2Цар 13:28
Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: "поразите Амнона", тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.
2Цар 13:29
И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.
Еккл 2:15
И сказал я в сердце моем: "и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?" И сказал я в сердце моем, что и это - суета;
Еккл 2:16
потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
Иер 17:11
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
Лк 12:19
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
Лк 12:20
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Прит 18:7
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
Синодальный перевод
И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
Новый русский перевод+
Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?
Перевод Десницкого
Такими словами оплакал царь Авнера: «Позорной смертью — Авнеру ли погибать?
Библейской Лиги ERV
Царь оплакивал Авенира и пел песню печали: «Почему Авенир умер как глупый преступник?
Современный перевод РБО +
Вот плач царя об Авнере: Смертью бессмысленной умирать ли Авнеру?
Под редакцией Кулаковых+
Вот какими словами царь оплакал Авнера: «Смертью ли позорной погибать Авнеру?
Cовременный перевод WBTC
Царь оплакивал Авенира и пел песню печали: "Должен ли был Авенир умереть, как глупец?
Елизаветинская Библия
И҆ пла́касѧ ца́рь над̾ а҆вени́ромъ и҆ речѐ: є҆да̀ сме́ртїю нава́ла ѹ҆́мре а҆вени́ръ;
Елизаветинская на русском
И плакася царь над авениром и рече: еда смертию навала умре авенир?
