У [Иевосфея,] сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного -- Баана и имя другого -- Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.

И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1272 בּרח‎ - и убежал [A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить , куда убежал , ее и она убежала , я бегу

и еще 43 значений

Подробнее

H886 בְּארֹתִי‎ - Беерофянина [Беерофянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Беерофянина , Беерофяне , Беротянин ,

Подробнее

H1664 גִּתַּיִם‎ - в Гиффаим [Гиффаим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Гиффаим , Гиффаиме ,

Подробнее

H1481 גּור‎ - живущих [A(qal):1. странствовать, жить как пришлец или гость;2. нападать;3. бояться.G(hith):пребывать пришельцем или странником.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

живущих , чтобы жить , пожить , которые живут , жить , живущего , чтобы пожить , не будет , и жил , своей и у живущей

и еще 73 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

живущих , чтобы жить , пожить , которые живут , жить , живущего , чтобы пожить , не будет , и жил , своей и у живущей

и еще 73 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 31:7

Неем 11:33

1Цар 31:7

Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.

Неем 11:33

Гацоре, Раме, Гиффаиме,

Синодальный перевод

И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

Новый русский перевод+

потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим и остались там чужеземцами по сегодняшний день.

Перевод Десницкого

потому что прежние жители Беерота переселились в Гиттаим, где и проживают по сю пору).

Библейской Лиги ERV

Но беерофяне убежали в Гиффаим и поныне живут там.

Современный перевод РБО +

его жители в свое время бежали в Гитта́им и живут там переселенцами по сей день).

Под редакцией Кулаковых+

а прежние жители Беэрота переселились в Гиттаим, где и проживают как люди пришлые по сей день.

Cовременный перевод WBTC

Но беерофяне убежали в Гиффаим, и поныне живут там как пришельцы.

Елизаветинская Библия

И҆ ѿбѣго́ша вирѡѳе́є въ геѳе́мъ, и҆ бѣ́ша та́мѡ живѹ́ще до дне́шнѧгѡ днѐ.

Елизаветинская на русском

И отбегоша вирофее в гефем, и беша тамо живуще до днешняго дне.

Библия : 2 Цартсв 4 глава 3 стих