Библия : 2 Цартсв 6 глава
23 стих
[ 2Цар 6 : 22 ]
и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.
[ 2Цар 6 : 23 ]
И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4324 מִיכַל
- Мелхола [Мелхола.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
Мелхола , Мелхоле , за него Мелхолу , и что Мелхола , свою Мелхолу , с собою Мелхолы , мою Мелхолу , свой то Мелхола , И у Мелхолы , Мелхолы
и еще 1 значений
Подробнее
H1323 בַּת
- дочь [Дочь.]
Часть речи
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери
и еще 177 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל
- Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H2056 וָלָד
- и бездетна [Потомок, дитя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и бездетна , не было детей ,
Подробнее
H3206 יֶלֶד
- детей [1. мальчик, юноша, отрок, дитя, младенец, ребёнок;2. детёныш.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
детей , дитя , младенца , отрока , и детей , и дети , младенец , дети , в нее младенца , тебе младенца
и еще 47 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H4194 מָוֶת
- смерти [Смерть, умирание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти , от меня сию смерть , до смерти , смертные
и еще 66 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 1:6-8
Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.
И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! [Она отвечала ему: вот я. И сказал ей:] что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?
1Цар 15:35
И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.
Ос 9:11
У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет].
Ис 22:14
И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.
Ис 4:1
И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: "свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор".
Лк 1:25
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Мф 1:25
и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Синодальный перевод
И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти её.
Новый русский перевод+
У Михаль, дочери Саула, не было детей до дня её смерти.
Перевод Десницкого
И не было детей у Михали, дочери Сауловой, до самой ее смерти.
Библейской Лиги ERV
У Мелхолы, дочери Саула, не было детей до самой смерти.
Современный перевод РБО +
До конца жизни у Мелхо́лы, дочери Саула, не было детей.
Под редакцией Кулаковых+
И не было детей у Михали, дочери Саула, до самой ее смерти.
Cовременный перевод WBTC
У Мелхолы, дочери Саула, не было детей до самой смерти.
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆ мелхо́лы дще́ре саѹ́ли не бы́сть дѣ́тища до днѐ сме́рти є҆ѧ̀.
Елизаветинская на русском
И у мелхолы дщере саули не бысть детища до дне смерти ея.
