И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.

Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

И пошел царь Давид, и предстал пред лицем Господа, и сказал: кто я, Господи [мой], Господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H2384 חִזיוֹן‎ - видения [Видение, откровение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

видения , и все это видение , видениях , и видениями , видение , видении ,

Подробнее

H5416 נָתָן‎ - Нафан [Нафан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана , Тогда Нафан , вот Нафан , Нафанова

и еще 1 значений

Подробнее

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 17:15

1Кор 15:3

Деян 20:20

Деян 20:27

1Пар 17:15

Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.

1Кор 15:3

Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

Деян 20:20

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Деян 20:27

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Синодальный перевод

Все эти слова и всё это видение Нафан пересказал Давиду.

Новый русский перевод+

Нафан пересказал Давиду все слова этого откровения.

Перевод Десницкого

Все слова эти и видения пересказал Натан Давиду.

Библейской Лиги ERV

Нафан рассказал Давиду о своём видении и обо всём, что говорил Господь.

Современный перевод РБО +

Нафан пересказал Давиду все эти слова и видение, которое было ему.

Под редакцией Кулаковых+

Все эти слова и видение Натан пересказал Давиду.

Cовременный перевод WBTC

Нафан рассказал всё это Давиду. Он пересказал ему все слова этого видения.

Елизаветинская Библия

По всѣ҄мъ словесє́мъ си҄мъ и҆ по всемѹ̀ видѣ́нїю семѹ̀, та́кѡ глаго́ла наѳа́нъ ко даві́дѹ.

Елизаветинская на русском

По всем словесем сим и по всему видению сему, тако глагола нафан ко давиду.

Библия : 2 Цартсв 7 глава 17 стих