И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.

[ 2Цар 7 : 4 ]

Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

[ 2Цар 7 : 5 ]

пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3915 לַיִל‎ - ночью [Ночь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь , а ночью , ни ночью , и всю ночь

и еще 93 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H5416 נָתָן‎ - Нафан [Нафан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана , Тогда Нафан , вот Нафан , Нафанова

и еще 1 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 17:3

Ам 3:7

Чис 12:6

1Пар 17:3

Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:

Ам 3:7

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

Чис 12:6

И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

Синодальный перевод

Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

Новый русский перевод+

В ту ночь к Нафану было слово Господа:

Перевод Десницкого

Но той же ночью было Натану слово Господне:

Библейской Лиги ERV

Но той же ночью к Нафану пришло слово Господнее:

Современный перевод РБО +

Но в ту же ночь Нафану было слово Господа:

Под редакцией Кулаковых+

Но той же ночью было Натану слово ГОСПОДНЕ:

Cовременный перевод WBTC

В ту же ночь к Нафану пришло слово Господа. Господь сказал:

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть въ нощѝ то́й, и҆ бы́сть сло́во гд҇не къ наѳа́нѹ, гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском

И бысть в нощи той, и бысть слово Господне к нафану, глаголя:

Библия : 2 Цартсв 7 глава 4 стих