Библия : 2 Цартсв 8 глава
9 стих
[ 2Цар 8 : 8 ]
А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди, [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
[ 2Цар 8 : 9 ]
И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,
[ 2Цар 8 : 10 ]
и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же Иорама были сосуды серебряные, золотые и медные.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H8583 תֹּעוּ
- Фой [Фой.]
Часть речи
Значение слова תֹּעוּ:
Варианты синодального перевода
Фой , с Фоем , его ибо Фой ,
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H2574 חֲמָת
- в Емаф [Хемаф.]
Часть речи
Значение слова חֲמָת:
Варианты синодального перевода
в Емаф , Емаф , Емафа , Имафа , в Емафе , Емафу , и Емаф , и из Емафа , Емафской , от Хамафа
и еще 4 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H5221 נכה
- и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил
и еще 311 значений
Подробнее
H2428 חַיִל
- войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные
и еще 111 значений
Подробнее
H1909 הֲדַדְעֶזֶר
- Адраазара [Ададезер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Адраазара , к Адраазару , Адраазаровых , Адраазарово , с Адраазаром , его ибо Адраазар , у Адраазара , своего Адраазара ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 18:9
И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.
Ам 6:2
Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
Синодальный перевод
И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил всё войско Адраазарово,
Новый русский перевод+
Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера,
Перевод Десницкого
Когда Тои, царь Хамата, услышал, что Давид нанес поражение всему войску Хададезера,
Библейской Лиги ERV
Фой, царь Емафа, услышав, что Давид поразил всё войско Адраадазара,
Современный перевод РБО +
Когда То́и, царь Хама́та, услышал о том, что Давид разгромил войско Хададэзера,
Под редакцией Кулаковых+
Когда Тои, царь Хамата, на которого не раз нападал Хададэзер, услышал, что Давид разбил всё войско Хададэзера, он послал к царю Давиду своего сына Йорама приветствовать его и благодарить за то, что он пошел войной на Хададэзера и разбил его войско. Взял Йорам с собой изделия из серебра, золота и меди.
Cовременный перевод WBTC
Фой, царь Имафа, услышал, что Давид поразил всё войско Адраазара,
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆слы́ша ѳо́а ца́рь и҆ма́ѳскїй, ѩ҆́кѡ поразѝ даві́дъ всю̀ си́лѹ а҆драаза́ровѹ,
Елизаветинская на русском
И услыша фоа царь имафский, яко порази давид всю силу адраазарову,
