2 Паралипоменон 1:16
15
И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
16
Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.
17
Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
H5483
סוּס
— коней
1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней
+ еще 57
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H4161
מוֹצָא
— что вышло
1. выход, выхождение;2. восход (солнца), восток;3. источник (воды);4. изречение (вышедшее из уст).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
что вышло , приводили , их то все вышедшие , путешествие , путешествия , но всяким словом исходящим , выход
+ еще 18
H4714
מִצְרַיִם
— Египетской
Мицраим, Египет, Египтяне.
Часть речи:
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты перевода:
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте
+ еще 134
H4723
מִקְוֶה
— их и на всякое вместилище
1. надежда, уверенность;2. собрание, собирание;3. из Кувы (современная южн. Турция).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
их и на всякое вместилище , и из Кувы , надежда , а собрание , вмещающий , их из Кувы , и нет ничего прочного
+ еще 3
H5503
סחר
— купцы
A(qal):1. торговать, обменивать, промышлять; причастие: купец, торговец;2. проходить, бродить.C(pi):сильно биться (о сердце).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
купцы , и купцы , у купцов , и промышляйте , и промышляют , вашего и вы можете промышлять , мое трепещет
+ еще 10
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H4723
מִקְוֶה
— их и на всякое вместилище
1. надежда, уверенность;2. собрание, собирание;3. из Кувы (современная южн. Турция).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
их и на всякое вместилище , и из Кувы , надежда , а собрание , вмещающий , их из Кувы , и нет ничего прочного
+ еще 3
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H4242
מְחִיר
— и цены
1. цена, стоимость;2. плата, награда, деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и цены , тебе что стоит , за деньги , сколько он стоит , их за деньги , она за вес , цены
+ еще 7
Параллельные места
Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все это царям Хеттейским и царям Арамейским.
Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.
Перевод
Синодальный перевод
Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.
Перевод
Новый русский перевод+
Кони Соломона поставлялись из Египта и из Кувы — царские купцы покупали их в Куве.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы. Купцы приобретали их в Куве и приводили в Израиль.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лошадей Соломону доставляли из Египта и из Куэ: царские купцы покупали их в Куэ.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кони доставлялись Соломону из Египта и Кве. В Кве царские купцы приобретали их за обычную цену.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Соломон привёз лошадей из Египта и из Кувы. Царские купцы покупали лошадей в Куве,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆схожде́нїе же ко́ней соломѡ́новыхъ и҆з̾ є҆гѵ́пта цѣно́ю кѹпцѡ́въ ца́рскихъ, и҆̀же хожда́хѹ и҆ кѹпова́хѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Исхождение же коней соломоновых из египта ценою купцов царских, иже хождаху и куповаху.
