2 Паралипоменон 11:13
12
И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.
13
И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,
14
ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H3881
לוִי
— левитов
Левитянин, левит.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит
+ еще 79
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3320
יצב
— и явись
G(hith):1. стоять, вставать, становиться, устоять;2. представать, являться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и явись , и стали , не устоит , предстать , его стала , стойте , и стал
+ еще 33
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
Параллельные места
И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,
Перевод
Синодальный перевод
И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,
Перевод
Новый русский перевод+
Священники и левиты из всех областей земли Израиля встали на его сторону.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Священники и левиты со всего Израиля согласились с Ровоамом и присоединились к нему.
Перевод
Современный перевод РБО +
Священники и левиты, жившие по всему Израилю, отовсюду собрались к Рехаваму.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Священники и левиты всего Израиля перешли на сторону Ровоама.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Священники и левиты со всего Израиля согласились с Ровоамом, и присоединились к нему.
Перевод
Елизаветинская Библия
Свѧще́нницы же и҆ леѵі́ты, и҆̀же бѧ́хѹ во все́мъ ї҆и҃ли, собра́шасѧ къ немѹ̀ ѿ всѣ́хъ предѣ҄лъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Священницы же и левиты, иже бяху во всем израили, собрашася к нему от всех предел:
